%0 Journal Article
%T 术语翻译文献综述
Literature Review on Term Translation
%A 徐畅
%J Modern Linguistics
%P 923-931
%@ 2330-1716
%D 2024
%I Hans Publishing
%R 10.12677/ML.2024.122124
%X 术语翻译是翻译中一个重要的模块,相比于一般的翻译,术语翻译对于准确性的要求更高。作为翻译中的一个难点,这一领域仍存在标准混乱,各行其是的现状。为了对术语翻译有一个更系统的认识,本文选取了南京大学研制的“中文社会科学引文索引”(CSSCI)数据库中有关术语翻译的中文研究文献,从而可以管窥到学者在这一领域中的关注热点和研究倾向。通过分类简述了各位学者在术语翻译定义、标准、研究视角以及各个领域术语的研究成果,本文分析出我国目前术语翻译研究的进展成果和不足之处,并且给出了建议。
Term translation is an important part of the overall translation. Compared to regular translation, term translation has higher requirement in term of adequacy. As a difficulty in translation, this field is characterized with the problem of multiple standards. To have a more systematic understanding of term translation, this paper collects all Chinese research papers in Chinese Social Sciences Cita-tion Index (CSSCI) database created by Nanjing University so as to grasp a rough view of hotspots and tendency in this field. By categorizing the research results in term translation definition, term translation standards, research angles as well as term translation in specific subjects, this paper analyzes the research progress and shortcoming in the field and gives relevant suggestions.
%K 术语,术语翻译,术语翻译标准
Term
%K Term Translation
%K Standard of Term Translation
%U http://www.hanspub.org/journal/PaperInformation.aspx?PaperID=81478