%0 Journal Article
%T 中国网文武侠小说在法国的译介<br>Translation and Introduction of Chinese Online Kung Fu Novels in France
%A 廖萍
%J Modern Linguistics
%P 5427-5431
%@ 2330-1716
%D 2023
%I Hans Publishing
%R 10.12677/ML.2023.1111730
%X 在如今互联网普及率极高的时代背景下，中国网络文学生态出海形成了全方位传播、大纵深推进、多元化发展的全球局面。中国网络文学深受众多海外读者的喜爱，在一些欧美国家都有一批较为成熟的读者。其中，中国网文武侠小说在法国爆发出了更为鲜活的生命力，传播和影响力得到了快速的发展，标志着中国文化在法国传播的又一大突破口。纵观历史，文学译介是中华文化走出去的重要路径之一。但中国传统文学的海外出版逐渐没落，受众规模缩减，网络文学逐步成为了中华文化传播的重要载体。本文就网络文学的主流化趋势、中国网文武侠小说在法国传播的译介问题和文化价值进行简略分析和探讨，以此来探索中华文化走出去的多维方式和优秀法译网络文学作品的翻译和发展策略，同时对于改善大数据时代下中国网络文学外译传播方式具有借鉴意义。<br />
Under the background of high Internet penetration rate, China’s online novel ecology has formed a global situation of all-round communication, great and depth promotion, and diversified develop-ment. Chinese online novel is deeply loved by many overseas readers, and there are a group of rela-tively mature readers in some European and American countries. Among them, Chinese online Kung fu novels have broken out more fresh vitality in France, and their spread and influence have been developed rapidly developed, marking another major breakthrough for the spread of Chinese culture in France. Throughout history, literary translation is one of the important paths for Chinese culture to go out. However, the overseas publishing of traditional Chinese literature is gradually de-clining, and the audience scale is reduced, and online novel has gradually become an important car-rier for the communication of Chinese culture. This article is the mainstream trend of online novel, Chinese Kung fu novels in France translation problems and cultural value of brief analysis and dis-cussion, Chinese culture to explore go out multidimensional way and excellent translation of online novel translation and development strategy, at the same time to improve the era of Chinese online novel translation transmission has reference significance.
%K 文化传播，网文，武侠小说，译介<br>Cultural Communication
%K Online Novel
%K Kung Fu Novels
%K Translation and Introduction
%U http://www.hanspub.org/journal/PaperInformation.aspx?PaperID=76015