%0 Journal Article
%T La adaptaci車n radiof車nica de "Extraˋos en un tren: un cruce de v赤as entre la novela y el filme
%A Mercedes Miguel Borr芍s
%J -
%D 2017
%R https://doi.org/10.5209/ARAB.53565
%X Resumen La adaptaci車n radiof車nica de Extraˋos en un tren es un buen ejemplo de la utilizaci車n del lenguaje para explorar una narrativa propia del medio. Est芍 basada en la novela de Patricia Highsmith e inspirada en el filme de Alfred Hitchcock, pues, aunque no figura en los cr谷ditos, sus huellas est芍n presentes a lo largo del relato. ˋC車mo se ha creado el paisaje sonoro (Murray Schafer, 2013) de esta adaptaci車n? ˋDe d車nde proceden sus im芍genes? ˋEn qu谷 medida se nutre del filme? Con el prop車sito de responder a estas preguntas, partiremos de la novela y el filme para acercarnos a aquellos sistemas expresivos que han hecho posible la adaptaci車n radiof車nica. Nos aproximaremos a los cambios estructurales y formales producidos por la diferente sustancia expresiva (Saussure, 1973) de esos tres textos, pero sin olvidar las relaciones que mantienen con las circunstancias socio-hist車ricas, su transtextualidad (Genette, 1989). Estudiaremos las migraciones de sentidos (Barthes, 1980) para adentrarnos en ese fluir de significaci車n producido en el cruce entre la novela y el filme que se percibe en la ficci車n sonora, es decir, c車mo se ha efectuado la transcodificaci車n y los problemas que plantea su elaboraci車n. Este an芍lisis de los tres textos nos permite ver las transformaciones inherentes en la adaptaci車n y la po谷tica presente en la propia naturaleza del discurso literario, cinematogr芍fico y radiof車nico, es decir d車nde radica ese exceso de material significante (Jakobson, 1985) que les confiere su fuerza expresiva. Y consecuentemente, establecer que la adaptaci車n de Extraˋos en un tren consigue plasmar el universo simb車lico de la novela y al mismo tiempo es subsidiaria del filme; y esta interrelaci車n enriquece el texto, multiplicando sus sentidos
%K Ficci車n sonora
%K novela
%K cine
%K adaptaci車n
%K transtextualidad
%K transcodificaci車n
%K Extraˋos en un tren
%U https://revistas.ucm.es/index.php/ARAB/article/view/53565