%0 Journal Article
%T A comparative study of Mexican and Irish compliment responses
%A Elizabeth Flores-Salgado
%A Michael T. Witten
%J -
%D 2019
%R https://doi.org/10.14483/22487085.14670
%X Abstract (en_US) The purpose of the present study is to compare the compliment responses (CRs) provided by 60 native Mexican Spanish speakers and 60 Irish English native speakers. Using a discourse completion task, 1080 responses were analyzed based on Herbert＊s (1989) and Nelson, El Bakary and Al-Batal＊s (1993) taxonomy. Findings suggest the existence of cross-cultural similarities in Irish and Mexican CRs in the frequency of deˋecting comments and the mechanisms that are used to redirect the praise force. Second, the two languages differ in important ways. In responding to compliments, Irish recipients are much more likely than Mexican speakers to use a single strategy when formulating CRs. The fndings further show that social factors (social distance, social power, gender, and the topic of the compliment) in both Mexican and Irish society seem to be crucial parameters in the formulation and acceptance or rejection of a compliment. Abstract (es_ES) El prop車sito del presente estudio fue comparar las respuestas a cumplidos (RC) producidas por 60 hablantes nativos de espaˋol de M谷xico y 60 hablantes nativos de ingl谷s de Irlanda. La base de datos se recab車 mediante un instrumento llamado discourse completion task, el cual permiti車 obtener 1080 respuestas, las cuales se analizaron usando la taxonom赤a propuesta por Herbert (1989) y Nelson, El Bakary y Al-Batal (1993). Los resultados muestran tres aspectos importantes. El primer resultado sugiere la existencia de similitudes entre las RCs irlandesas y mexicanas con respecto al empleo de estrategias de mitigaci車n con el prop車sito de desviar los comentarios y redirigir el cumplido. En segundo lugar, los dos grupos diferen en aspectos importantes. Al responder a los cumplidos, los destinatarios irlandeses son mucho m芍s propensos que los hablantes mexicanos a usar una sola estrategia, mientras que los mexicanos utilizan dos o m芍s para formular las RCs. Los resultados muestran adem芍s que los factores sociales (distancia social, poder social, g谷nero y el tema del cumplido) en la sociedad mexicana y en la irlandesa parecen ser par芍metros cruciales en la formulaci車n y aceptaci車n o rechazo de un cumplido
%K compliment
%K compliment response
%K face
%K Irish English
%K Mexican Spanish
%K politeness cumplido
%K respuesta a un cumplido
%K imagen
%K cortes赤a
%K espaˋol mexicano
%K ingl谷s
%K irland谷s
%U https://revistas.udistrital.edu.co/index.php/calj/article/view/14670