%0 Journal Article
%T Edi£¿£¿o Gen¨¦tico-digital dos manuscritos tradut¨®rios e do Di¨¢rio de D. Pedro II
%A Sandro Carvalho
%A S¨¦rgio Romanelli
%J -
%D 2017
%R http://dx.doi.org/10.5433/2237-4876.2017v20n2p246
%X O artigo relata as pesquisas desenvolvidas nos ¨²ltimos seis anos pelo NUPROC, na Universidade Federal de Santa Catarina, para divulgar a atividade intelectual do imperador Dom Pedro II. Nestes anos de pesquisa analisamos sistematicamente pela primeira vez no Brasil as tradu£¿£¿es liter¨¢rias, de v¨¢rias l¨ªnguas cl¨¢ssicas e modernas, realizadas pelo Imperador e ignoradas pelos registros oficiais que focaram notadamente seus atos pol¨ªticos e administrativos. Essas an¨¢lises redundaram em v¨¢rias publica£¿£¿es e trabalhos acad¨ºmicos (inicia£¿£¿o cient¨ªfica, TCC, disserta£¿£¿es, teses e pesquisas de p¨®s-doutorado). Agora, uma vez coletados, organizados, transcritos e analisados os manuscritos originais e digitalizados a que tivemos acesso, pretendemos disponibilizar todo esse material in¨¦dito para todos os pesquisadores e grupos que estiverem interessados na Hist¨®ria do Brasil Imperial e da tradu£¿£¿o e da literatura no Brasil no s¨¦culo XIX. Para isso queremos transformar essas transcri£¿£¿es em edi£¿£¿es gen¨¦ticas acess¨ªveis em plataformas digitais e hipertextuais no formato de transcri£¿£¿es hiperdiplom¨¢ticas, ao exemplo das dos grupos Projekt HyperNietzsche e The Beckett Digital Manuscript Project. Al¨¦m desse objetivo concreto, o artigo (e o projeto ao qual faz refer¨ºncia) pretende levantar a quest£¿o ainda pouco discutida no Brasil da interface necess¨¢ria entre Humanidades e suportes digitais
%K Dom Pedro II
%K Cr¨ªtica Gen¨¦tica
%K Humanidades Digitais
%K Edi£¿£¿es gen¨¦ticas digitais.
%U http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/view/30048