%0 Journal Article
%T ¦¡¦Ð£¿ ¦Ó¦Ï¦Í ¦ª¦Ø¦Í¦Ò¦Ó¦Á¦Í¦Ó£¿¦Í¦Ï ¦¯¦É¦Ê¦Ï¦Í£¿¦Ì¦Ï ¦Ò¦Ó¦Ï¦Í ¦°¦Á£¿¦Ë¦Ï ¦ª¦Á¦Ë¦Ë¦É¦Ã£¿. £¿£¿¦Í¦Á ¦Ì£¿¦È¦Ç¦Ì¦Á ¦Ê¦Á¦Í¦Ï¦Í¦É¦Ê¦Ï£¿ ¦Ä¦É¦Ê¦Á£¿¦Ï¦Ô£¿ ¦Ö¦Ø¦Ñ£¿£¿ ¦Á¦Ð¦Ï¦Ä£¿¦Ê¦Ó¦Å£¿
%J -
%D 2011
%R http://dx.doi.org/10.12681/er.138 http://dx.doi.org/10.12681/er.138
%X DE CONSTANTIN OIKONOMOS A PAUL CALLIGAS : £¿ Une le£¿on de droit canonique £¿ que l¡¯on n¡¯a pas apprise Une correspondance de 1825 entre le canoniste russe Gustav Andreevi£¿ Rozenkampf (1764-1832) et Constantin Oikonomos (1780-1857), mise en ¨¦vidence en 2008 par Igor P. Medvedev d¡¯apr¨¨s les papiers de Rozenkampf dans les archives de Saint-P¨¦tersbourg, est ici compl¨¦t¨¦e par des documents conserv¨¦s dans les archives Oikonomos au Centre de Recherche sur l¡¯Hell¨¦nisme M¨¦di¨¦val et Moderne de l¡¯Acad¨¦mie d¡¯Ath¨¨nes et fournie d¡¯un commentaire. Rozenkampf s¡¯int¨¦resse surtout au P¨¦dalion du 1800 qu¡¯il regarde, ¨¤ tort, comme une ¨¦dition moderne d¡¯une vieille collection canonique grecque, dont le patriarcat de Constantinople aurait fait son code officiel ; cette pr¨¦tendue ancienne version du P¨¦dalion aurait ¨¦t¨¦ le mod¨¨le ou la source principale de la Korm£¿aja Kniga russe. Oikonomos r¨¦pond d¡¯une mani¨¨re quelque peu superficielle aux questions de Rozenkampf, dont il ne saisit sans doute pas le contexte, mais il rend clair le caract¨¨re non-officiel du P¨¦dalion, en tant qu¡¯une simple ¨¦dition priv¨¦e moderne et comment¨¦e des canons. Rozenkampf ne semble pas avoir tir¨¦ profit de ces r¨¦ponses. Mais on peut maintenant en ¨¦tablir un emploi pass¨¦ inaper£¿u : une partie des r¨¦ponses d¡¯Oikonomos, envoy¨¦e par Rozenkampf ¨¤ Friedrich August Biener (1787-1861), a ¨¦t¨¦ cit¨¦e dans son De collectionibus canonum ecclesiae graecae schediasma litterarium (Berlin 1827), traduit par la suite en grec par Paul Calligas (1814-1896) en 1840 : m¨ºme ici, les r¨¦ponses d¡¯Oikonomos ont ¨¦t¨¦ employ¨¦es en dehors voire ¨¤ l¡¯encontre de leur contexte. C. G. PITSAKI
%K ¦ª¦Ø¦Í¦Ò¦Ó¦Á¦Í¦Ó£¿¦Í¦Ï£¿ ¦¯¦É¦Ê¦Ï¦Í£¿¦Ì¦Ï£¿
%K ¦°¦Á£¿¦Ë¦Ï£¿ ¦ª¦Á¦Ë¦Ë¦É¦Ã£¿£¿
%K ¦Ê¦Á¦Í¦Ï¦Í¦É¦Ê£¿ ¦Ä£¿¦Ê¦Á¦É¦Ï ¦Ó¦Ç£¿ ¦¡¦Í¦Á¦Ó¦Ï¦Ë¦É¦Ê£¿£¿ ¦¯¦Ñ¦È£¿¦Ä¦Ï¦Î¦Ç£¿¦¥¦Ê¦Ê¦Ë¦Ç¦Ò£¿¦Á£¿
%K ¦°¦Ç¦Ä£¿¦Ë¦É¦Ï¦Í
%K Gustav Andreevi£¿ Rozenkampf
%K Constantin Oikonomos
%K Friedrich August Biener
%K Paul Calligas
%K Droit canonique de l¡¯Eglise d¡¯Orient
%K P¨¦dalion
%K Korm£¿aja Kniga
%U https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/eranistis/article/view/1505