%0 Journal Article
%T La industria femenina ante los ataques de un rey: reflexiones sobre la adaptaci車n de Amor, honor y poder de Angiola d＊Orsi
%J -
%D 2018
%R http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/2819
%X La traducci車n-adaptaci車n por Angiola D＊Orsi del drama calderoniano Amor, honor y poder es representativa de la vivaz recepci車n del teatro aurisecular en Italia.El nuevo destinatario impuso una serie de modificaciones obligadas en la traslaci車n del original espaˋol al sistema dram芍tico italiano, estrechamente relacionadas con la pr芍ctica teatral. De hecho, para amoldarse al ritmo apremiante del teatro italiano, la traductora opt車 por una intensificaci車n del juego de los enamorados, amplificando el subtexto gestual y la codificaci車n ling邦赤stico-estil赤stica de la ※parte fissa§, a trav谷s de ciertos elementos que imprimen ritmo a sus di芍logos y los abren a la exaltaci車n de la independencia femenina, de la sensualidad y del componente licencioso
%U http://www.ojs.unito.it/index.php/artifara/article/view/2819