%0 Journal Article
%T Terminologia em contexto normativo relacionada com a entrada de estudantes na Universidade: uma pesquisa sobre a UNILA e a UNE
%A Elisane Andressa Kaiser da Silva
%A Fidel Pascua V¨ªlchez
%A Isabel Mattos Schmidt
%J -
%D 2018
%R http://dx.doi.org/10.5433/1519-5392.2018v18n2p53
%X no presente artigo, ¨¦ analisado, desde uma perspectiva terminol¨®gica, o l¨¦xico do marco normativo universit¨¢rio (MNU) da Universidade Federal da Integra£¿£¿o Latino-Americana (UNILA) e da Universidad Nacional del Este (UNE), relacionado com a entrada de estudantes nessas institui£¿£¿es. Com base em W¨¹ster, Gouadec, Cabr¨¦ e Krieger & Finatto, a problem¨¢tica ¨¦ analisada desde dois pontos de vista: nacional- monol¨ªngue e binacional-bil¨ªngue. Foram estabelecidos dois corpora de documentos: um em portugu¨ºs, composto por documentos do MNU da UNILA e outro em espanhol, por documentos da UNE; foram extra¨ªdos os termos e organizadas as fichas terminol¨®gicas; depois, foram estabelecidas as rela£¿£¿es de equival¨ºncia entre conceitos de diferentes MNUs, para sua adequa£¿£¿o da l¨ªngua de partida ¨¤ l¨ªngua meta. Foram elaborados uma base de dados terminol¨®gica e um gloss¨¢rio bil¨ªngue, destinados a auxiliar na recep£¿£¿o e produ£¿£¿o de textos especializados relacionados com ambito universit¨¢rio a discentes, docentes, T¨¦cnicos Administrativos em Educa£¿£¿o (TAEs), tradutores profissionais e int¨¦rpretes. ¨¦ conclu¨ªdo que: a) os estudantes, quando chegam ¨¤s institui£¿£¿es, possuem um conhecimento pr¨¦vio da terminologia acad¨ºmica que n£¿o resulta suficiente para entender com precis£¿o os documentos do MNU; b) ambas universidades priviliegiam as l¨ªnguas hegem£¿nicas em seus MNUs, chamando a aten£¿£¿o o caso do Paraguai, pa¨ªs oficialmente bil¨ªngue espanhol-guarani, pois o MNU da UNE est¨¢ apenas escrito em espanhol; c) existe uma grande quantidade de siglas nos documentos do MNU que nem sempre v¨ºm acompanhadas de seu significado expl¨ªcito, dificultando a compreens£¿o do leitor
%K Terminologia
%K Terminografia
%K Marco normativo universit¨¢rio
%U http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/29634