%0 Journal Article
%T PHRASEOLOGISMEN MIT BIBLISCHEN EIGENNAMEN IN DEUTSCHEN UND KROATISCHEN W£¿RTERB¨¹CHERN
%A Glibi£¿
%A Darija
%A Marin£¿i£¿
%A Senka
%A Ramljak
%A Magdalena
%J -
%D 2019
%X Sa£¿etak In der vorliegenden Arbeit werden biblische Phraseologismen, in deren Verbindung Eigennamen als Komponente auffindbar sind, im Deutschen als Ausgangssprache und im Kroatischen als Zielsprache analysiert, wobei auf die £¿quivalenztypologie im Rahmen der kontrastiven Phraseologieforschung gest¨¹tzt wird. Ziel der Arbeit ist die Untersuchung der biblischen Phrasemherkunft, die Erl£¿uterung deren Bild(haftigkeit), Motivation und Bedeutung sowie die Feststellung ihrer interlingualen £¿quivalenzbeziehungen. Bei der Zusammenstellung des Korpus standen uns einsprachige und zweisprachige phraseologische W£¿rterb¨¹cher zur Verf¨¹gung sowie allgemeine einsprachige und zweisprachige W£¿rterb¨¹cher. Meist vertreten sind erwartungsgem£¿¦Â Phraseologismen mit partieller und voller £¿quivalenz, die lexikalische und morphosyntaktische Strukturen mit gleicher phraseologischer Bedeutung aufweisen. Eine unerwartet gro¦Âe Gruppe bilden Phraseologismen, die in den untersuchten W£¿rterb¨¹chern der kroatischen Sprache nicht vorhanden sind, obwohl sie in biblischen Texten oft als eine w£¿rtliche ¨¹bersetzung aufzufinden sind
%K Phrasem
%K biblische Eigennamen
%K £¿quivalenz
%K Deutsch
%K Kroatisch
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=335522