%0 Journal Article
%T ¡°M¨¹hle, Korn, Mehl und Kleie¡±: Accademia della Crusca und die historische Archtektur der kroatischen Sprache
%A Pand£¿i£¿
%A Zvonko
%J -
%D 2018
%X Sa£¿etak In diesem Beitrag werden die historischen Anf£¿nge der bewusst geplanten Normierung der kroatischen Sprache auf der Grundlage des am besten verst£¿ndlichen und am meisten benutzten £¿tokavischen Dialekts er£¿rtert (status and corpus planning). Dies geschieht im Anschluss an die Bestimmungen des Konzils von Trient (1545¨C1563), als nicht nur die neuen lateinischen liturgischen B¨¹cher, sondern auch volkssprachliche Lektionare, Predigtb¨¹cher und Katechismen f¨¹r die Katholiken im Illyricum gedruckt werden sollten, nicht zuletzt auch wegen der Einf¨¹hrung des gregorianischen Kalenders (1582). Die Suche nach einer lingua generalis war auch deshalb vonn£¿ten, weil ¨C £¿hnlich wie in weltweiten Missionen der Jesuiten ¨C die zahlreichen Dialekte ¨¹berdacht werden mussten und die Technologie des Buchdrucks ohnehin nach einer sprachlich und m£¿glichst auch orthographisch einheitlichen Norm f¨¹r die Druckerzeugnisse verlangte. Das komplexe Mundarten-Gebilde im Illyricum £¿hnelte in vielerlei Hinsicht jenem in Italien, weshalb die Kroaten ¨C was bisher unbeachtet geblieben ist ¨C die theoretischen Vorschl£¿ge und praktischen L£¿sungsans£¿tze der Accademia della Crusca (1583) zur Bildung der allgemeinen Schriftsprache in Italien aufmerksam verfolgten und kopierten. Die ersten kroatischen W£¿rterb¨¹cher orientierten sich daher, wie der Verfasser hier belegt, am sprachlichen Ideal der Crusca (sch£¿nster Dialekt, £¿ausgesiebter£¿ und reiner Wortschatz) und an ihrem normgebenden Vocabolario (1612). Das erste moderne W£¿rterbuch des Kroatischen (Jakov Mikalja, Blago jezika slovinskoga, Ancona 1649/1651) folgte daher nicht nur dem Ansatz der Crusca, sondern bestimmte zusammen mit etlichen parallel dazu f¨¹r den allgemeinen Gebrauch erschienenen Werken sowie ¨¹ber die sp£¿tere analog verfahrende Lexikographie grundlegend weitere ¨¹berdachung aller kroatischen Dialekte bei der Ausformung der allgemeinen kroatischen Literatursprache auf der Basis des £¿tokavischen
%K Accademia della Crusca
%K Missionarslinguistik
%K Normierung der kroatischen Sprache
%K Sprachpurismus
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=326821