%0 Journal Article
%T FRAZEMI S BIBLIJSKIM OSOBNIM IMENIMA U NJEMA£¿KIM I HRVATSKIM RJE£¿NICIMA
%A Glibi£¿
%A Darija
%A Marin£¿i£¿
%A Senka
%A Ramljak
%A Magdalena
%J -
%D 2019
%X Sa£¿etak U radu se analiziraju frazemi s biblijskim osobnim imenima kao sastavnicom u njema£¿kome kao jeziku polazniku i hrvatskome kao jeziku cilju, pri £¿emu se oslanjamo na tipologiju ekvivalencije u okviru kontrastivne frazeologije. Cilj je rada istra£¿iti biblijsko podrijetlo frazema, obrazlo£¿iti njihovu pozadinsku sliku, motivaciju i zna£¿enje te ustvrditi stupanj njihove ekvivalencije. U prikupljanju gra£¿e rabili smo jednojezi£¿ne i dvojezi£¿ne frazeolo£¿ke rje£¿nike i op£¿e jednojezi£¿ne i dvojezi£¿ne rje£¿nike. Sukladno o£¿ekivanjima najvi£¿e su zastupnjeni frazemi s biblijskim osobnim imenom kao sastavnicom, a koji pokazuju djelomi£¿nu i potpunu podudarnost leksemske i morfosintakti£¿ke strukture uz istovjetnost frazeolo£¿koga zna£¿enja. Neo£¿ekivano veliku skupinu £¿ine frazemi koje analizirana hrvatska gra£¿a ne bilje£¿i, iako se u biblijskim tekstovima £¿esto nalaze doslovni prijevodi
%K frazem
%K biblijsko osobno ime
%K ekvivalencija
%K njema£¿ki
%K hrvatski
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=335520