%0 Journal Article
%T PREVO£¿ENJE SPECIFI£¿NIH ELEMENATA POLITI£¿KE I PRAVNE KULTURE U NJEMA£¿KOM I HRVATSKOM JEZIKU
%A Blagus
%A Monika
%A Ivan£¿evi£¿ Je£¿ek
%A Vesna
%J -
%D 2019
%R 10.22210/strjez/48/6
%X Sa£¿etak U ovome se radu na nizu primjera hrvatskih i njema£¿kih politi£¿kih i pravnih termina poput Bundesland i javni pravobranitelj ra£¿£¿lanjuju problemi koje prevoditelj mora rje£¿avati ako ne postoji adekvatan paralelni koncept ili prijevodni ekvivalent na drugom jeziku. Kao va£¿ne pretpostavke za dobar prijevod takvih termina utvr£¿uju se temeljita upu£¿enost u pravni i politi£¿ki poredak i terminologiju obiju kultura i posebno poznavanje zna£¿enja, prepoznavanje homonimije i pripadnosti odre£¿enog termina odre£¿enom politi£¿kom ili pravnom poretku te ispravna procjena razumljivosti uz nezaziranje od primjerene koli£¿ine u£¿enja prijevodom. Rad tako£¿er ukazuje na nekoliko £¿estih pogre£¿aka i mogu£¿u motivaciju neto£¿nih prijevoda politi£¿kih ili pravnih termina
%K prevo£¿enje njema£¿kih i hrvatskih politi£¿kih i pravnih termina
%K homonimija
%K politi£¿ki ili pravni poredak
%K razumljivost
%K egzotizam
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=331526