%0 Journal Article
%T Dificult£¿£¿i £¿n traducerea unor basme populare din croat£¿ £¿n roman£¿
%A £¿upurdija
%A Delia Georgeta
%J -
%D 2017
%X Sa£¿etak Procesul de traducere a basmelor implic£¿ un schimb intercultural care ilustreaz£¿ identitatea lor lingvistic£¿ £¿i cultural£¿. Studiul nostru £¿£¿i propune s£¿ eviden£¿ieze unele dificult£¿£¿i £¿ntampinate £¿n traducerea unor basme populare croate £¿n limba roman£¿, dificult£¿£¿i legate de factori intralingvistici £¿i interlingvistici: adaptarea formei la publicul £¿int£¿ (ambivalent £¿n cazul basmelor); elemente cultural specifice, unit£¿£¿ile frazeologice £¿i frastice din textul surs£¿; stilul, tonul £¿i lexicul folosite £¿n textul surs£¿ £¿n raport cu registrul de limb£¿ al basmelor populare romane£¿ti
%K traducere
%K basme
%K difficult£¿£¿i
%K limba roman£¿
%K limba croat£¿
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=296223