%0 Journal Article
%T Turcizmi u ˋasopisu Krˋˋanska obitelj (1900. 每 1904.)
%A Tomiˋ
%A Draˋenko
%J -
%D 2019
%X Saˋetak Turcizmi 每 rijeˋi turskoga, arapskoga, perzijskoga i grˋkoga podrijetla, orijentalizmi 每 prisutni su u hrvatskim (posebno ˋtokavskim) govorima kao posljedica geografskih, povijesnih i kulturoloˋkih dodira s turskim jezikom. Rad prije svega promatra danas manje frekventne, pa i sasvim arhaiˋne turcizme i egzotizme, koji su bili u uporabi meˋu katoliˋkim seoskim puˋanstvom na poˋetku dvadesetoga stoljeˋa. Ogledni primjerak je bosansko-hercegovaˋki, mostarski, mjeseˋnik Krˋˋanska obitelj, pouˋni i zabavni list za hrvatski katoliˋki puk, a ujedno i glasilo hrvatskih seljaˋkih ˋkola, koji su ureˋivali i tiskali hercegovaˋki franjevci (1900. 每 1920., 1938. 每 1944.). Sa stajaliˋta lingvistiˋkih istraˋivanja valja ukazati na ˋinjenicu da ovaj ˋasopis poˋinje izlaziti dvadesetak godina nakon ˋto je Austro-Ugarska zaposjela Bosnu i Hercegovinu (1878.) i da se ovdje promatra prvo petogodiˋte ˋasopisa, tj. dok ga ureˋuje Radoslav Glavaˋ, st. (1867. 每 1913.). Turcizmi se najviˋe pojavljuju u pripovijetkama iz ˋivota na selu. Pronaˋeno ih je 167 i nekolicina rijeˋi za koje nije sigurno podrijetlo, ˋto je s ponavljanjima do najviˋe 0,05 % ukupnoga broja svih rijeˋi u ˋasopisu. S obzirom na vrstu rijeˋi, prevladavaju imenice (88 %), a s obzirom na materiju na koju se odnose, preteˋno su rijeˋi vezane uza stanovanje i privredu (21 %), vojsku i administraciju (18 %) te razliˋite apstraktne rijeˋi (37 %). Sama prisutnost tuˋica u ˋasopisu pokazuje kako uredniˋtvo jeziku ne pristupa ˋistunski, a njihova nevelika brojnost i uz rijeˋ napisan i prijevod upuˋuju na svijest urednika da su to ipak strane rijeˋi
%K hrvatski jezik
%K turcizmi
%K ˋtokavsko narjeˋje
%K Krˋˋanska obitelj.
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=328550