%0 Journal Article
%T CONTRIBUTIONS ETYMOLOGIQUES A L¡¯ALLOGLOTTIE £¿AKAVE
%A Vinja
%A Vojmir
%J -
%D 1985
%X Sa£¿etak Dans une premi¨¨re s¨¦rie de notules consacr¨¦es aux probl¨¨mes de l¡¯interpr¨¦tation ¨¦tymologique et s¨¦mantique des emprunts £¿akaves aux langues qui l¡¯environnaient, en premier lieu au v¨¦nitien et au grec, l¡¯auteur illustre les crit¨¨res qu¡¯il faut observer si l¡¯on veut aboutir ¨¤ des solutions ¨¦tymologiques appropri¨¦es. Le probl¨¨me du dalmate y tient une place du premier ordre et l¡¯on insiste sur le r£¿le ¡®d¡¯interm¨¦diaire que cet idiome roman a tenu pour les ¨¦l¨¦ments grecs (et byzantins) qu¡¯on trouve aujourd¡¯hui dans le lexique £¿akave. On traite tour ¨¤ tour de la position marginale du £¿akave, de la diff¨¦rence entre les alloglott¨¨mes de la ville et ceux de la campagne due au monoliguisme foncier de cette derni¨¨re, de l¡¯hybridisation et du pl¨¦onasme, de l¡¯¨¦tymologie dite £¿populaire£¿ etc. On passe en revue une trentaine de formes qui offrent une illustration pour les constations d¡¯ordre m¨¦thodologique et th¨¦orique. Avec un peu plus de d¨¦tails sont examin¨¦s les r¨¦sultats £¿akaves et surtout dalmates de deux bases particuli¨¨rement int¨¦ressants: pr¨¦roman *b a r r a et les divers cas de l¡¯homophonie r¨¦sultant de la rencontre de b a t (t)- roman et b a t- slave avec l¡¯immixtion de la base homophone grecque au sens de £¿¨¦pine, ronce£¿
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=191243