%0 Journal Article
%T Organski idiomi i stilisti£¿ka na£¿ela
%A Alujevi£¿
%A Marijana
%A Mari£¿
%A Antonela
%J -
%D 2018
%X Sa£¿etak U tekstu se analiziraju prijevodi Kronike o na£¿em malom mistu Miljenka Smoje napisane na £¿akavici i prevedenoj na talijanski standard te Le baruffe chiozzotte Carla Goldonija, prevedene na £¿akav£¿tinu. Autorice u prvom analiziranom djelu problematiziraju izbor ciljnog jezika, odnosno zanimaju se u kolikoj se mjeri standardom uspjelo zadr£¿ati izvorni stil i je li djelo odabirom standarda osiroma£¿eno. Posebno je zanimljiva usporedba prijevoda socio-kulturolo£¿kih elemenata, te adaptacija karakteristi£¿nog Smojinog humora. Nasuprot tome Ivo Tijardovi£¿ prire£¿uje na £¿akav£¿tinu prevedenu varijantu Goldonijeve komedije Le baruffe chiozzotte koja je kasnije poslu£¿ila kao predlo£¿ak za preradu na vi£¿ki, kvarnerski i dubrova£¿ki govor. Usporedbom idioma u spomenutim prijevodima, izra£¿ava se stav da je kori£¿tenje organskog idioma jedino ispravno, kako zbog leksi£¿kih podudarnosti, tako i zbog niza stilema s lako£¿om prenosivih zavi£¿ajnim govorom. Name£¿e se zaklju£¿ak da je upotreba organskog idioma upravo proporcionalna boga£¿enju jezika, dok se njegovim nekori£¿tenjem jezik osiroma£¿uje, odnosno da je uporaba dijalekta u prijevodu nu£¿na kako bi se bez gubitka posredovao kulturolo£¿ki kontekst i izvorni elementi stila
%K Mediteran
%K vernakular
%K organski idiom
%K humor
%K stilemi
%K prijevod
%K standard.
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=311848