%0 Journal Article
%T Dijakronijski korpus bugarskoga jezika: trenutno stanje i perspektive
%A §´§à§ä§à§Þ§Ñ§ß§à§Ó§Ñ
%A §¡§ß§ß§Ñ §®§Ñ§â§Ú£¿§Ñ
%J -
%D 2017
%R 10.21857/yrvgqtkj39
%X Sa£¿etak U £¿lanku se iznosi povijest stvaranja Dijakronijskoga korpusa bugarskoga jezika i digitalnih alata za obradu srednjovjekovnih crkvenoslavenskih tekstova potrebnih za izradu Povijesnoga rje£¿nika bugarskoga jezika na svemre£¿ju. Dijakronijski korpus uklju£¿uje tekstove razli£¿itih £¿anrova kojima je dokazano bugarsko podrijetlo. Korpus je zasnovan na vlastitom programu koji omogu£¿uje primjereno komentiranje s paleografske, kodikolo£¿ke i tekstolo£¿ke to£¿ke gledi£¿ta. Tekstovi su digitalno tipizirani s pomo£¿u posebno konstruiranih starocrkvenoslavenskih UTF fontova. Trenutno imamo na raspolaganju tri fonta i pretvara£¿ koji prethodno tipizirane tekstove koji nisu u Unicodeu prenosi u dokumente u Unicodeu. Do sada je u korpusu objavljeno vi£¿e od 130 tekstova, a jo£¿ ih je u postupku pripreme za prijenos na mre£¿ne stranice. Korpus se nalazi na: http://histdict.uni-sofia.bg. Svaki je tekst uveden rubrikom koja sadr£¿i podatke o njegovu izvoru, dataciji, izdanju, autoru ili autorima itd. Mre£¿ne stranice uklju£¿uju i potpuno digitaliziranu ina£¿icu Starocrkvenoslavenskoga rje£¿nika (bug. §³§ä§Ñ§â§à§Ò§ì§Ý§Ô§Ñ§â§ã§Ü§Ú §â§Ö§é§ß§Ú§Ü), u£¿injenoga u Institutu za bugarski jezik BAS-a. Oboje, korpus i rje£¿nik, objavljeni su kao izvori u otvorenom pristupu, s tim da je korisnicima dopu£¿teno vidjeti samo potpuno ure£¿ene tekstove. Poseban je program stvoren za potrebe autora Povijesnoga rje£¿nika bugarskoga jezika. S obzirom na £¿injenicu da je taj povijesni rje£¿nik zasnovan na digitalnoj ina£¿ici Starocrkvenoslavenskoga rje£¿nika, program omogu£¿uje ure£¿ivanje postoje£¿ih natuknica i stvaranje novih. Tako£¿er, izra£¿ena je tra£¿ilica kojoj je svrha olak£¿ati rad na novom rje£¿niku. Nedavno smo se usredoto£¿ili na stvaranje morfolo£¿koga ozna£¿iva£¿a (eng. tagger), £¿iji je prototip tako£¿er dostupan na mre£¿nim stranicama. Morfolo£¿ki je ozna£¿iva£¿ zasnovan na punom rasponu morfolo£¿kih oznaka te na gramati£¿kom rje£¿niku srednjobugarskoga rje£¿nika. Puni raspon morfolo£¿kih oznaka i gramati£¿ki rje£¿nik tako£¿er su dostupni na mre£¿nim stranicama, a zajedni£¿ki daju potpuni opis svih oblika u srednjocrkvenoslavenskim tekstovima
%K dijakronijski korpus bugarskoga jezika
%K tra£¿ilica
%K specijalizirani program za Povijesni rje£¿nik bugarskoga jezika
%K morfolo£¿ko ozna£¿ivanje
%K gramati£¿ki rje£¿nik srednjovjekovnoga bugarskoga
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=303454