%0 Journal Article
%T Raspetljavanje gordijskog £¿vora u pro£¿irenih obrazaca za tvorbu nazivlja
%A Dobri£¿ Basane£¿e
%A Katja
%J -
%D 2018
%X Sa£¿etak Frazeolo£¿ke jedinice u pravnom £¿anru posljednjih su se godina podosta istra£¿ivale, ali £¿injenica jest da se pro£¿irenim jedinicama zna£¿enja (Sinclair 2004) jo£¿ uvijek nije posvetilo dovoljno pozornosti. Ta se tvrdnja odnosi i na kompleksne obrasce za tvorbu nazivlja (Biel 2014b), koji se mogu smatrati £¿zamrznutim kolokacijama zbog svoje visoke strukturalne stabilnosti¡° (Biel 2014b: 180). U ovom se radu istra£¿uju pro£¿ireni obrasci za tvorbu nazivlja izvu£¿eni iz dva usporediva korpusa ugovora s alatom WordsmithTools 6.0 (Scott 2012) te se tuma£¿e s pomo£¿u izvanjezi£¿nog konteksta. U radu se tako£¿er nastoji predlo£¿iti pristup prevo£¿enju takvim pro£¿irenim jedinicama zna£¿enja budu£¿i da su neki njihovi dijelovi nerijetko tipi£¿ni za neki pravni sustav ili nepravno podru£¿je koje pravo regulira te kao takve zahtijevaju interdisciplinarni pristup. S obzirom na to da se u radu raspravlja o obrascima naziva u £¿anru hrvatskih i engleskih ugovora, rad mo£¿e predstavljati koristan izvor u obuci pravnih prevoditelja
%K izvanjezi£¿ni kontekst
%K konvencije £¿anra
%K korpusi
%K pro£¿ireni obrasci za tvorbu nazivlja
%K ugovori
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=305396