%0 Journal Article
%T PRONOMINALE QUASI-NICHTREFERENZIALIT£¿T ALS IMMUNISIERUNGSSTRATEGIE DES SPRECHERS
%A Luk£¿i£¿
%A Sandra
%A Zovko Dinkovi£¿
%A Irena
%J -
%D 2019
%R 10.29162/jez.2019.13
%X Sa£¿etak In diesem Beitrag wird auf der pragmatisch-semantischen Ebene der quasi-nichtreferentielle Gebrauch der pronominalen Ausdr¨¹cke £¿ovjek und man im kroatischen und deutschen Zeitungs- und Erz£¿hldiskurs untersucht, der zum Ausdruck einer unbestimmten Pers£¿nlichkeit dient. Der quasi-nichtreferentielle Gebrauch dieser Pronomen impliziert ihre Verwendung in Situationen, in denen sie auf bestimmte, von ihrem Geschlecht unabh£¿ngige, aber verdeckte Referenten hinweisen. Die Analyse soll zeigen wie eine subjektive Perspektive mit Hilfe vom quasi-nichtreferentiellen Pronominagebrauch durch eine objektive ersetzt werden kann, und was die potentiellen pragmatischen Implikationen dieser Ersetzung sind. Das Verfahren der Datenerfassung umfasst die Analyse vom quasi-nichtreferentiellen Gebrauch der beiden Ausdr¨¹cke in kroatischen und deutschen Zeitungen (Jutarnji list, Ve£¿ernji list, 24 sata, Spiegel, Frankfurter Allgemeine Zeitung, S¨¹ddeutsche Zeitung), sowie in der Novelle Das Verbrechen von Mela Hartwig und im Roman Na rubu pameti von Miroslav Krle£¿a. Die analysierten Beispiele werden nach der Typologie und dem Ansatz von Wales (1980b), Helbig (1997) und Kordi£¿ (2001) kategorisiert. Die Ergebnisse der Analyse zeigen, dass der quasi-nichtreferentielle Gebrauch dieser Pronomen einen leistungsf£¿higen Mechanismus zur Umsetzung der Immunisierungsstrategie des Sprechers (des Akteurs, des Empfinders, des Autors und/oder des Erz£¿hlers) darstellen kann. Der Subjekt gewinnt seine Immunit£¿t indem er sich von der £¿u£¿erung und seiner eigenen Erfahrung distanziert, so dass er sie verallgemeinert, seine Egozentrik verbergt und implizit seine Verantwortung auf andere kollektive Einheiten ¨¹bertr£¿gt
%K £¿ovjek
%K man
%K quasi-nichtreferentieller Gebrauch
%K Immunisierungsstrategie
%K Pragmatik.
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=333606