%0 Journal Article
%T £¿PANJOLSKE ROMANCE IZ KNJIGE VOLKSLIEDER (1778./1779.) JOHANNA GOTTFRIEDA HERDERA, IZ ZBIRKE SILVA DE ROMANCES VIEJOS JAKOBA GRIMMA (1815.) I NJIHOVI ME£¿UKULTURNI ODJECI U HRVATSKOJ
%A Deli£¿
%A Simona
%J -
%D 2008
%X Sa£¿etak U £¿lanku se propituje utjecaj Herderove zbirke Volkslieder (1778./1779.) i £¿panjolskih romanci iz Grimmove zbirke Silva de romances viejos na hrvatsko pjesni£¿tvo XIX. stolje£¿a. Ti su tekstovi, u kojima su prvi put knji£¿evni termini "balade" i "romance" upotrijebljeni kao sinonimi, odigrali va£¿nu ulogu u uspostavljanju £¿anra knji£¿evne romance u hrvatskoj romanti£¿noj i postromanti£¿noj knji£¿evnosti. Utjecali su i na prevoditeljsku praksu £¿panjolskih romanci na hrvatski. Posebna pozornost se posve£¿uje razmatranju objavljenih i rukopisnih tekstova hrvatskoga pjesnika slovenskog podrijetla Stanka Vraza (1810.-1851.). £¿lanak razmatra na£¿ine ugledanja Vrazove zbirke Glasi iz dubrave £¿erovinske (1841.) na Herderovu antologiju Stimmen der V£¿lker in Liedern u slije£¿enju vi£¿ekulturnog koncepta zbirke te u naslovu, a propituju se i sli£¿nosti i razlike u Vrazovim i Herderovim prevoditeljskim odabirima
%K knji£¿evna romanca
%K komparativna knji£¿evnost
%K teorija prevo£¿enja
%K Stanko Vraz
%K Johann Gottfried Herder
%K Jakob Grimm
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=49490