%0 Journal Article
%T Direkcionalnost u usmenom prevo£¿enju
%A Ore£¿kovi£¿
%A Pia
%J -
%D 2019
%X Sa£¿etak Mo£¿e li se prevoditi na materinski i na strani jezik jednakom lako£¿om i kvalitetom? Ili bismo trebali preferirati odre£¿eni smjer prevo£¿enja, a drugi £¿ak i izbjegavati? Prevodila£¿ka znanost, po tom pitanju, ima razli£¿ita stajali£¿ta. Dok jedni zagovaraju prevo£¿enje isklju£¿ivo na materinski jezik, drugi su ipak pobornici prevo£¿enja na strani jezik. Me£¿utim, koji su klju£¿ni faktori za uspje£¿an prijevod? Jesu li izvrsne izra£¿ajne sposobnosti, prirodni izgovor i intonacija u materinskom jeziku presudni, ili je mo£¿da klju£¿nije shva£¿anje izvornoga govora koji je mo£¿da pro£¿et dijalektom ili neobi£¿nim naglaskom te sadr£¿i metafore koje £¿e prevoditelj na svojem materinskom jeziku lak£¿e prepoznati i razumjeti? Ovaj rad slu£¿i pregledu mi£¿ljenja znanosti o direkcionalnosti u usmenom prevo£¿enju
%K direkcionalnost
%K kvaliteta prijevoda
%K sposobnosti izra£¿avanja
%K sposobnosti razumijevanja
%K usmeno prevo£¿enje
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=323178