%0 Journal Article
%T 中华文化典籍翻译中的篇章连贯机制研究——中华文化典籍英译探微之三<br>The Mechanism of Textual Coherence in Chinese-English Translation of Chinese Culture Classics
%A 钟书能
%A 肖露&lt
%A br&gt
%A ZHONG Shu-neng
%A XIAO Lu
%J 华南理工大学(社会科学版)
%D 2018
%R 10.19366/j.cnki.1009-055X.2018.02.011
%X 中国文化“走出去”是我国在21世纪初提出的文化建设战略，其中中华文化典籍外译是该战略的重要任务之一。经研究发现，汉、英语篇在段落结构上具有明显的差异，并体现在汉、英话题链的不同建构机制上。以《滕王阁序》这一名篇的英译本为例，揭示话题链的投射连贯机制在翻译中的具体应用。我们呼吁译者在中华文化典籍外译时，应从篇章结构与话题链入手，把握汉、英段落结构差异，确保话题链在英文译文中的投射、连贯作用。<br
%K 话题链
%K 中华文化典籍
%K 篇章翻译
%K 投射
%K 连贯
%K &lt
%K br&gt
%K topic chain
%K Chinese culture classics
%K textual translation
%K projection
%K coherence
%U http://222.16.4.149/skb/CN/abstract/abstract9452.shtml