%0 Journal Article
%T ？？《珍珠》汉译比较评析
%A ？姜淑芹
%A 牟剑
%J 天津大学学报(社会科学版)
%P 262-265
%D 2007
%X ？根据小说文体学理论,从主题、结构、语言三个方面比较分析了斯坦培克中篇小说《珍珠》的两个汉译本。通过对两个译本在语言表现层次方面的细致分析,剖析了两个译本的利弊,并由此提出,翻译时对原文风格的再现就是对原文主题、结构和语言等风格的再现。文学翻译不仅要忠实原作,更要传达原作的风格。对译本进行文体学层次的细致分析有助于把握原文风格,提高翻译层次。
%K 《珍珠》
%K 主题再现
%K 结构再现
%K 语言风格再现
%K 巫宁坤
%K 范仲英
%U http://xbskb.tjujournals.com/oa/DArticle.aspx?type=view&id=200703017