%0 Journal Article
%T 文化遗产旅游解说与翻译：评述与启示
%A 乌永志
%J 地域研究与开发
%D 2012
%X 文化独特性是文化遗产型景区的核心吸引力，了解和欣赏异质文化遗产是文化旅游者的主要动机，解说翻译是跨文化遗产旅游的桥梁。由于国内旅游规划对文化遗产旅游解说特点研究不够，景区管理者对双语解说信息创作对象不了解，导致文化遗产解说与翻译的质量影响了跨文化遗产旅游的解说教育效果，错过了通过文化遗产旅游平台对外宣传中华文化的良好机会。综述了旅游解说的概念、内涵以及有效解说和信息创作的原则，在总结文化遗产旅游特点的基础上，提出了文化遗产型景区英文解说翻译应针对国际旅游者特点的信息再创造的观点。建议文化遗产旅游景区制定针对国际旅游者消费特点的双语解说规划；旅游规划和翻译学术界应重视旅游双语解说规划和翻译的研究；翻译者在具备双语、双文化翻译能力的同时，还应该了解旅游解说和信息创作的跨学科知识。
%K 文化遗产旅游
%K 解说原则
%K 信息创作
%K 翻译
%U http://www.yjykf.com/CN/abstract/abstract67.shtml