%0 Journal Article
%T Do filme ao romance: aspectos do processo de adapta  o romanceada
%A Andr¨¦ Soares Vieira
%J Caligrama : Revista de Estudos Romanicos
%D 2010
%I Universidade Federal de Minas Gerais
%X Resumo: Tendo em vista que as rela  es entre o cinema e a literatura historicamente se constitu¨ªram em uma via de m o dupla, este artigo objetiva mapear alguns dos aspectos que permeiam o processo de adapta  o romanceada de filmes segundo a perspectiva da tradu  o intersemi¨®tica. Caber¨¢ focalizar a hist¨®ria das transposi  es cine-liter¨¢rias, seu percurso desde as origens do cinema, passando pelos cine-romances e romances baseados em filmes. Trata-se aqui de verificar de que modo o escritor consegue criar uma tens o entre os dois ambitos narrativos (filme e romance) na cria  o de uma obra liter¨¢ria aut noma dotada de ressonancia pr¨®pria. Palavras-chave: Cinema e literatura; adapta  o romanceada; tradu  o intersemi¨®tica.   R¨¦sum¨¦: Cet article vise ¨¤ r¨¦pertorier quelques-uns des aspects qui impr¨¨gnent le processus de novellisation des film dans la perspective de la traduction inters¨¦miotique. Il mettra l¡¯accent sur l¡¯histoire de transpositions cin¨¦-litt¨¦raires, sa trajectoire depuis les origines du cin¨¦ma, ¨¤ travers les cin¨¦-romans et les romans adapt¨¦s des films. Dans une histoire d¡¯¨¦changes et de dialogues, deux formes de film et deux nouveaux modes d¡¯¨¦criture s¡¯imposent. Entre l¡¯un et l¡¯autre, on assiste ¨¤ l¡¯apparition du parlant et au renouvelement du roman. Il s¡¯agira ici d¡¯observer comment l¡¯¨¦crivain parvient ¨¤ cr¨¦er une tension entre les deux zones du r¨¦cit dans la cr¨¦ation d¡¯une oeuvre autonome, dot¨¦e d¡¯une r¨¦sonance propre. Mots-cl¨¦s: Cin¨¦ma et litt¨¦rature; novellisation; traduction inters¨¦miotique. Keywords: Cinema and literature; novelization; intersemiotic translation.
%U http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/156