%0 Journal Article
%T Dos benef¨ªcios de Deus : tr¨ºs edi  es de um cap¨ªtulo do tratado medieval portugu¨ºs
%A Rita de C¨¢ssia Ribeiro Queiroz
%J Caligrama : Revista de Estudos Romanicos
%D 2010
%I Universidade Federal de Minas Gerais
%X Resumo: O tratado ¡°Dos benef¨ªcios de Deus¡± integra a obra da literatura medieval portuguesa intitulada Castelo perigoso, a qual ¨¦ uma adapta  o do texto franc¨ºs escrito por Fr¨¨re Robert, monge cartuxo, ¨¤ sua prima Soeur Rose, da Ordem Fontevrault. A vers o em l¨ªngua portuguesa foi realizada no Mosteiro de Alcoba a, provavelmente no s¨¦culo XV, existindo dois c¨®dices (ALC 197 e ALC 214), os quais se encontram na Biblioteca Nacional de Portugal. O tratado ¡°Dos benef¨ªcios de Deus¡± ¨¦ o segundo na ordem dos textos que comp em a obra Castelo perigoso. Prop em-se, neste trabalho, tr¨ºs edi  es de um cap¨ªtulo do tratado¡°Dos benef¨ªcios de Deus¡±, a saber: uma edi  o conservadora ou semidiplom¨¢tica; uma edi  o cr¨ªtica, executada a partir da collatio entre os c¨®dices ALC 197 e ALC 214 e a edi  o realizada por Augusto Magne na d¨¦cada de 1940; e, por ¨²ltimo, uma edi  o modernizada. Palavras-chave: Cr¨ªtica textual; edi  o; portugu¨ºs medieval.   R¨¦sum¨¦: Le trait¨¦ ¡°Dos benef¨ªcios de Deus¡± int¨¨gre l¡¯oeuvre de la litt¨¦rature m¨¦di¨¦vale potugaise Chastel p¨¦rilleux, qui est une adaptation du texte fran ais ¨¦crit par Robert Fr¨¨re, moine chartreux, ¨¤ sa cousine Soeur Rose, de l¡¯Ordre Fontevrault. La version en langue portugaise a ¨¦t¨¦ r¨¦alis¨¦e au Monast¨¨re d¡¯Alcoba a, probablement au XVe si¨¨cle: il y a deux codex (ALC 197 et ALC 214), qui sont ¨¤ la Biblioth¨¨que Nationale du Portugal. Le trait¨¦ ¡°Dos benef¨ªcios de Deus¡± est le deuxi¨¨me dans l¡¯ordre des textes qui constituent l¡¯oeuvre Chastel p¨¦rilleux. Sont propos¨¦es dans le pr¨¦sent travail trois ¨¦ditions d¡¯un chapitre du trait¨¦ ¡°Dos benef¨ªcios de Deus¡±, ¨¤ savoir: une ¨¦dition conservatrice ou semidiplomatique; une ¨¦dition critique, faite ¨¤ partir de la collation
%U http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/36