%0 Journal Article
%T Cambio del orden de palabras en lenguas tup¨ª-guaran¨ªes
%A Wolf Dietrich
%J Cadernos de Etnoling¨¹¨ªstica : Estudos de Ling¨¹¨ªstica Sul-Americana
%D 2009
%I Cadernos de Etnolinguistica
%X En las ¨²ltimas d¨¦cadas, el orden de los elementos sint¨¢cticos funcionales en la proposici¨®n independiente ha sido uno de los objetos de estudio privilegiados de la sintaxis funcional y de la tipolog¨ªa. Evidentemente, el orden b¨¢sico tradicional de las lenguas tup¨ª-guaran¨ªes (tronco tup¨ª) es SOV. Sin embargo, muy poco se ha publicado sobre esta tem¨¢tica en una perspectiva comparatista, mucho menos sobre cambios que se han observado, ni sobre el papel que han tenido en este proceso del cambio sint¨¢ctico las lenguas de la colonizaci¨®n europea, que son el castellano y el portugu¨¦s, lenguas caracterizadas por el orden SVO. Se muestra dicha influencia en el cambio de SOV a SVO en varias lenguas, como el mby¨¢, guaran¨ª paraguayo y guaran¨ª chaque o (chiriguano). El cambio se dio ya hace bastante tiempo en el guaran¨ª paraguayo, que ten¨ªa y sigue teniendo un contacto continuo con la lengua dominante, mientras que, en las lenguas que ten¨ªan pocos contactos externos en el pasado, este cambio se observa ahora: es un cambio inicial y asim¨¦trico, en el sentido de que es evidente en la generaci¨®n joven, pero todav¨ªa no se nota en la de los hablantes ancianos.
%U http://www.etnolinguistica.org/vol1:3