%0 Journal Article
%T L¡¯Empire ottoman et ses vestiges dans la litt¨¦rature bosniaque moderne (XIXe et XXe si¨¨cles) The Ottoman Empire and its vestiges in contemporary bosnian literature (19th & 20th centuries)
%A Jasna £¿ami£¿
%J Cahiers Balkaniques
%D 2012
%I INALCO
%X Quelles sont les traces laiss¨¦es par l¡¯Empire ottoman dans la litt¨¦rature bosniaque contemporaine ? L¡¯Empire ottoman, dont l¡¯occupation a dur¨¦ du XVe au XIXe si¨¨cle en Bosnie, a laiss¨¦ de nombreuses traces dans la litt¨¦rature locale. De nombreux Slaves convertis ¨¤ l¡¯islam ont r¨¦dig¨¦ leurs ouvrages en langues orientales (le turc, l¡¯arabe et le persan) ; leurs recueils de po¨¦sie, divan, ¨¦crits en turc ottoman, sont impr¨¦gn¨¦s de la pens¨¦e soufie (mystique musulmane). On compte des centaines d¡¯auteurs de ce genre, ph¨¦nom¨¨ne ne concernant que la Bosnie parmi les pays occup¨¦s par les Ottomans. Une double identit¨¦ se d¨¦gage de la po¨¦sie ottomane de Bosnie : un attachement ¨¤ l¡¯Empire, du fait de la religion musulmane, et une appartenance ¨¤ leur pays ou ville natale. De tr¨¨s nombreux auteurs s¡¯exprim¨¨rent aussi en langue slave, bosniaque, en utilisant les caract¨¨res arabes (litt¨¦rature dite alhamiado ou  aljamiado). Un autre genre, essentiellement urbain, la sevdalinka  est repr¨¦sentatif de l¡¯art populaire musulman, tr¨¨s connu de nos jours dans tous les Balkans. Parmi les Bosniaques qui ont ¨¦crit en bosniaque en utilisant les caract¨¨res latins, ¨C courant qui appara t ¨¤ la fin du XIXe si¨¨cle ¨C citons avant tout Safvet Bey Ba agi  (1870-1934) et Musa  azim  ati  (1878-1915) dont la po¨¦sie t¨¦moigne du m¨¦lange des deux cultures, tout en restant un vestige ottoman. Ce m¨¦lange des cultures est visible aussi dans les ouvrages des chr¨¦tiens de Bosnie, surtout dans la po¨¦sie d¡¯Aleksa  anti  (1868-1924). Le lyrisme et la tendresse de la vie bosniaque ottomane, qui se d¨¦gagent des pi¨¨ces de ce dernier, pr¨¦sentent l¡¯antipode m¨ºme de l¡¯ambiance des  uvres d¡¯Ivo Andri  (1892-1975). La Bosnie d¨¦crite par ce prix Nobel (1961) est sombre,   pays de haine et de peur  , connu sous le nom de vilayet obscur. Une autre vision du pays appara t dans l¡¯ uvre d¡¯Isak Samokovlija (1889-1955). ¨¤ la diff¨¦rence des Juifs d¨¦crits par Ivo Andri , ceux de Samokovlija trouvent que la Bosnie est plut t un pays d¡¯entente. Nous trouverons les m¨ºmes parfums et contradictions, dans les romans de Me a Selimovi  (1910-1982), qui ont pour cadre l¡¯Empire ottoman ; dans un langage cod¨¦, l¡¯auteur se servira de l¡¯Empire et du soufisme (mystique) pour d¨¦crire son point de vue sur l¡¯actualit¨¦.La guerre en Bosnie (1992 - 1995) marque une rupture par rapport aux th¨¨mes cit¨¦s : l¡¯Empire ottoman n¡¯est plus le cadre o¨´ se d¨¦roule l¡¯histoire relat¨¦e. Maintenant, c¡¯est le conflit ouvert, la guerre, qui l¡¯emporte. D¡¯un autre c t¨¦, nombreux sont les auteurs inspir¨¦s par la religion musulmane, voire le soufisme, ce qui c
%K ¦¢¦Á¦Ë¦Ê ¦Í¦É¦Á
%K ¦¯¦È¦Ø¦Ì¦Á¦Í¦É¦Ê  ¦¡¦Ô¦Ó¦Ï¦Ê¦Ñ¦Á¦Ó¦Ï¦Ñ ¦Á
%K ¦¢¦Ï¦Ò¦Í ¦Á
%K Andri  Ivo (1892-1975)
%K Ba agi  Safvet Bey (1870-1934)
%K ati  Musa  azim (1878-1915)
%K Literature
%K Bosnia
%K Samokovlija Isak (1889-1955)
%K Selimovi  Me a (1910-1982)
%K sevdalinka
%K ottoman
%K Balkans
%K Ottomans dans la litt¨¦rature
%K litt¨¦rature bosniaque
%K Selimovi  Me a (1910-1982)
%K Andri  Ivo (1892-1975)
%K alhamiado
%K sevdalinka
%K Ba agi  Safvet Bey (1870-1934)
%K ati  Musa  azim (1878-1915)
%K Samokovlija Isak (1889-1955)
%K Balkans
%K Bosnie
%K Empire ottoman
%U http://ceb.revues.org/1482