%0 Journal Article
%T El espa ol de Am¨¦rica en la Independencia: Adiciones gramaticales I AMERICAN SPANISH DURING THE INDEPENDENCE: GRAMMATICAL ADDITIONS I
%A Juan Antonio Frago Gracia
%J Bolet¨ªn de Filolog¨ªa
%D 2011
%I Universidad de Chile
%X Parece cient¨ªficamente relevante conocer con la mayor veracidad emp¨ªrica, y en sus aspectos diat¨®pico y socioling¨¹¨ªstico, el espa ol de una Am¨¦rica que se desligaba de su dependencia pol¨ªtica de la antigua metr¨®poli. Y ello no solo para comprobar cu¨¢l era la aut¨¦ntica realidad ling¨¹¨ªstica en los dominios continentales emancipados, sino para poder abordar con la debida solvencia tres cuestiones importantes de la historia general del espa ol americano. En primer lugar, la manera en que hab¨ªa ido evolucionando la lengua en el conjunto de Am¨¦rica mientras dur¨® la administraci¨®n virreinal, hasta llegar a la disyuntiva independentista. En segundo lugar, para establecer sobre base firme el estudio de las corrientes normativas que recorrieron los ambientes cultos americanos, en dif¨ªcil maridaje entre el academicismo reglamentista y la simple defensa del hablar de las elites, sin olvidar la pr¨¢ctica idiom¨¢tica de las masas populares, que no dejaba de ser otra vertiente de la norma. Finalmente, para as¨ª aquilatar mejor lo que desde entonces verdaderamente ha habido de innovaci¨®n, o de conservaci¨®n en su caso, en el espa ol de los americanos hasta el d¨ªa de hoy. Partiendo de mi investigaci¨®n ya publicada sobre esta problem¨¢tica, nuevas aportaciones documentales se imponen, de modo que la perspectiva hist¨®rica sea cada vez m¨¢s profunda y di¨¢fana, y con tal fin entrego en este art¨ªculo las primeras adiciones, referentes a dos fen¨®menos gramaticales de importancia en la configuraci¨®n del espa ol de Am¨¦rica. It seems to be scientifically relevant to know, in its diatopic and sociolinguistic aspects and with the utmost empirical veracity, the Spanish used in an America that was politically detaching from the metropolis. Not only to verify what was the authentic linguistic reality in the emancipated continental territories, but also to tackle properly three important issues concerning the general history of American Spanish. In the first place, the way in which this language evolved in America as a whole during the administration of the Viceroyalty, until Independence was obtained. In the second place, to establish on solid grounds the study of the normative trends pervading cultivated American circles, difficult assemblage between due academicism and the simple defence of the speech of the elite, not forgetting the idiomatical practice of the people, that was nothing else than another aspect of the norm. Finally, to asses what, since then, has really meant innovation, or conservation, in the Spanish of Americans up to now. Starting from my research already published on
%K la cuesti¨®n normativa
%K academicismo y realidad ling¨¹¨ªstica
%K gram¨¢tica del posesivo
%K ustedes por vosotros
%K the normative issue
%K academicism and linguistic reality
%K grammar of the possessive
%K ustedes instead of vosotros
%U http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032011000100002