%0 Journal Article
%T Dites 33. Les huit incipit allemands de Bouvard et P¨¦cuchet (3)
%A Lo£¿c Windels
%J Flaubert : Revue Critique et G¨¦n¨¦tique
%D 2012
%I Institut des Textes & Manuscrits Modernes (ITEM)
%X Dans ce troisi¨¨me volet de notre article, nous prenons l¡¯occasion du dernier mot de l¡¯incipit fran ais pour entrer, par la porte des traductions, dans l¡¯ uvre tout enti¨¨re. Parmi les sept ou huit versions dont dispose la langue allemande, celle d¡¯Hans-Horst Henschen semble seule proposer ¨¤ son lecteur un d¨¦but de r¨¦cit mis en sc¨¨ne comme un mirage m¨¦lancolique. Ce faisant, le traducteur nous para t inviter le lecteur fran ais ¨¤ relire ¨¤ son tour l¡¯entr¨¦e des deux copistes dans le livre comme une apparition au   d¨¦sert   d¡¯un boulevard parisien, un d¨¦sert dont les sables nous ram¨¨neront vers Saint Antoine,   dans la Th¨¦ba de  .
%U http://flaubert.revues.org/1687