%0 Journal Article
%T Los manuscritos de Borges:   Imaginar una realidad m¨¢s compleja que la declarada al lector
%A Daniel Balderston
%J Cuadernos LIRICO : Revista de la Red Interuniversitaria de Estudios sobre las Literaturas Rioplatenses Contempor¨¢neas en Francia
%D 2012
%I R¨¦seau Interuniversitaire d'?tude des Litt¨¦ratures Contemporaines du R¨ªo de la Plata
%X El art¨ªculo propone un balance de las posibilidades de estudio de los manuscritos de Borges y describe algunos de ellos, en particular cuentos de Ficciones y El Aleph. En tanto que ejemplo, siguen algunos comentarios del manuscrito del cuento "El Aleph" y de una p¨¢gina de "Hombre de la esquina rosada" ; casos significativos porque permiten esbozar el inter¨¦s de una investigaci¨®n m¨¢s amplia sobre el tema : a la vez los procedimientos de escritura de Borges, por acumulaci¨®n, y las huellas dejadas en diferentes textos por sus lecturas, son as¨ª observables. Cet article propose un bilan sur les possibilit¨¦s d¡¯¨¦tude des manuscrits de Borges, tout en d¨¦crivant certains, en particulier ceux des nouvelles de Ficciones et de El Aleph. En guise d¡¯exemple, quelques commentaires sur le manuscrit de la nouvelle "El Aleph" et d¡¯une page de "Hombre de la esquina rosada" sont avanc¨¦s. Ce sont des cas significatifs car ils permettent d¡¯¨¦baucher l¡¯int¨¦r¨ºt qu¡¯aurait une recherche d¡¯envergure sur le sujet ; en effet, on peut ainsi observer ¨¤ la fois le processus d¡¯¨¦criture de Borges (qui se faisait par accumulation) et les traces laiss¨¦es par ses lectures dans des textes diff¨¦rents. This article proposes a summary of the possibilities for studying Borges¡¯ manuscripts, while at the same time describing a number of them, in particular those of the short stories in Ficcionesand El Aleph. By way of example, there follows commentary on the short story ¡°El Aleph¡± and a page from ¡°Hombre de la esquina roja¡±. These two cases are significant in that they readily show the merit of a more ample investigation of the subject, for not only do we observe Borges¡¯ writing process (which is one of accumulation) but also the traces he left behind of his readings of various texts.
%K Borges
%K ¡°El Aleph¡±
%K genetic criticism
%K manuscripts
%K Borges
%K "El Aleph"
%K cr¨ªtica gen¨¦tica
%K manuscritos
%K Borges
%K "El Aleph"
%K critique g¨¦n¨¦tique
%K manuscrits
%U http://lirico.revues.org/505