%0 Journal Article
%T Contacto de lenguas en la Am¨¦rica dieciochesca: espa£¿ol y portugu¨¦s en el Paraguay
%A Jos¨¦ Luis RAM¨ªREZ LUENGO
%J -
%D 2012
%X A pesar de que en varias zonas de Am¨¦rica el espa£¿ol y el portugu¨¦s conviven, casi todos los estudios se han centrado en la situaci¨®n del norte del Uruguay, y apenas han tratado ese contacto en su vertiente hist¨®rica. Este trabajo trata de paliar en parte ese desconocimiento al presentar varios textos paraguayos del siglo XVIII con claro influjo del portugu¨¦s. Se realiza aqu¨ª una edici¨®n filol¨®gica de tales documentos y un estudio sobre las caracter¨ªsticas de cada nivel ling¨¹¨ªstico achacables a la influencia lusa, con un doble prop¨®sito: 1) describir la variedad usada en los escritos y compararla con los datos ¡ªsincr¨®nicos y diacr¨®nicos¡ª que se poseen sobre los Dialectos portugueses del Uruguay (DPU) y otras zonas; 2) aportar datos que ayuden a comprender las caracter¨ªsticas propias del contacto entre estas dos lenguas rom¨¢nicas, y la trascendencia del portugu¨¦s en la configuraci¨®n (de determinadas variedades) del espa£¿ol de Am¨¦rica
%K contacto ling¨¹¨ªstico
%K portugu¨¦s
%K espa£¿ol del Paraguay
%K siglo XVIII
%K documentaci¨®n de archivo
%U http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/1576-7914/article/view/9518