%0 Journal Article
%T De la pervivencia (o no) de algunas innovaciones morfosint¨¢cticas del judeoespa£¿ol castizo
%A Aitor GARC¨ªA MORENO
%J -
%D 2012
%X Textos como los del llamado Me¡®am lo¡®e? cl¨¢sico, aparecidos en Constantinopla en el siglo XVIII (G¨¦nesis 1730, ¨¦xodo 1733-1746, Lev¨ªtico 1753, N¨²meros 1764 y Deuteronomio 1773-1777), exhiben ya una madura prosa judeoespa£¿ola que, aunque bebe en el hebreo de las fuentes literarias que maneja, muestra procesos propios de ra¨ªz hisp¨¢nica en la evoluci¨®n morfosint¨¢ctica, que prueban el alejamiento de la variedad sefard¨ª respecto del espa£¿ol est¨¢ndar del momento. En este trabajo analizaremos hasta qu¨¦ punto dichas transformaciones, a veces solo apuntadas en la literatura sefard¨ª del s. XVIII, el £¿Siglo del Oro£¿ del judeoespa£¿ol, han triunfado o no en el judeoespa£¿ol de los siglos XIX y XX, con especial atenci¨®n a los g¨¦neros literarios de adopci¨®n moderna (novela, prensa, etc.) alejados de la tradici¨®n de la prosa rab¨ªnica
%K judeoespa£¿ol
%K morfolog¨ªa
%K sintaxis
%K gramaticalizaci¨®n
%K Me¡®am lo¡®e?
%K Siglos XVIII-XX
%U http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/1576-7914/article/view/9519