%0 Journal Article
%T An¨¦cdotas castellanas en escritura hebraica. Apuntes paremiol¨®gicos conservados en las anotaciones hebreas de Alfonso de Zamora (Ms. Leiden Or. 645)
%A Alonso Fontela
%A Carlos
%J Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefard¨ªes
%D 2011
%I Consejo Superior de Investigaciones Cient¨ªficas
%X Problems of translation and interpretation are addressed in this presentation of Alfonso de Zamora¡¯s Hebrew and Hebrew ¡°Aljamiado¡± Spanish notes (ca. 1530) from Leiden University Library Ms. Or. 645 (ol. Warner 65) containing anecdotes, sayings and short tales. Additional notes dealing with a manuscript copy of the Targum to the Prophets comissioned by the University of Salamanca are also discussed. Este art¨ªculo estudia algunas notas manuscritas de Alfonso de Zamora en hebreo y en aljam¨ªa hebraico-castellana datadas hacia 1530, y procedentes del ms. Or. 645 (ol. Warner 65) de la Biblioteca de la Universidad de Leiden. Dichas notas contienen an¨¦cdotas, refranes y  cuentecillos , tales como las an¨¦cdotas  de fray Palomo ,  de un portugu¨¦s , y  de lo que dijo el gallego . Otras anotaciones de Zamora tratan de un trabajo de copia del Targum a los Profetas por encargo de la Universidad de Salamanca.
%K Alfonso de Zamora
%K Fray Palomo
%K Juan de Timoneda
%K Anecdotes
%K Short Tales
%K Sayings
%K Inquisition
%K Popular Culture
%K Alfonso de Zamora
%K Fray Palomo
%K Juan de Timoneda
%K an¨¦cdotas
%K cuentecillos
%K refranes
%K Inquisici¨®n
%K cultura popular
%U http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/643/746