%0 Journal Article
%T Un codice arabo in caratteri ebraici dalla Trapani degli Abbate (Vat. ebr. 358)
%A Mandal¨¤
%A Giuseppe
%J Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefard¨ªes
%D 2011
%I Consejo Superior de Investigaciones Cient¨ªficas
%X The manuscript Vat. ebr. 358 contains the Arabic text written in Hebrew script of paragraphs VI-X of the first part of the medical encyclopedia Kit¨¡b k¨¡mil al- in¨¡  a al- ibbiyya (¡®The perfect book of the medical art¡¯). The work was composed before 367/977-978 by  Al¨© ibn al-  Abb¨¡s al-Maj¨±s¨© (d. 384/994 [?]). This article claims the place of production of the manuscript to be Trapani ( r¨¡bani ) in Sicily. The city is explicitly mentioned in the colophon that was copied on Adar 26, 5053 (March 13, 1293). This article expands our knowledge of the circulation of Arab medical science among Sicilian Jews (13-15th c.). El manuscrito Vat. ebr. 358 contiene el texto ¨¢rabe escrito en caracteres hebreos de los apartados VI-X de la primera parte del Kit¨¡b k¨¡mil al- in¨¡  a al- ibbiyya (¡®El libro perfecto del arte medico¡¯). Esta ¨²ltima es la enciclopedia m¨¦dica compuesta antes de 367/977-978 por  Al¨© ibn al-  Abb¨¡s al-Maj¨±s¨© (m. 384/994 [?]). En el presente art¨ªculo se apunta, por primera vez, al lugar de producci¨®n del manuscrito, Trapani ( r¨¡bani ) en Sicilia. La ciudad aparece mencionada expl¨ªcitamente en el colof¨®n del manuscrito copiado el 26 de adar 5053 (13 de marzo 1293). Con este art¨ªculo se pretende contribuir al estudio de la circulaci¨®n del conocimiento m¨¦dico ¨¢rabe entre los jud¨ªos sicilianos durante los siglos XII a XV.
%K Arabic in Hebrew Script
%K Arabic medicine
%K Al¨© ibn al-  Abb¨¡s al-Maj¨±s¨©
%K Kit¨¡b k¨¡mil al- in¨¡  a al- ibbiyya
%K Sicily
%K Science
%K Manuscript Culture
%K ¨¢rabe en escritura hebrea
%K medicina ¨¢rabe
%K Al¨© ibn al-  Abb¨¡s al-Maj¨±s¨©
%K Kit¨¡b k¨¡mil al- in¨¡  a al- ibbiyya
%K Sicilia
%K ciencia
%K cultura manuscrita
%U http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/631/734