%0 Journal Article
%T Deutlichkeit, ¨¦vidence et certitude dans les r¨¦ponses anonymes Deutlichkeit, ¨¦vidence and certitude in the anonymous anwers
%A Paola Basso
%J Ast¨¦rion
%D 2011
%I ?cole Normale Sup¨¦rieure de Lyon
%X Dans la formulation de la question du concours de l¡¯Acad¨¦mie de Berlin de 1763, le texte fran ais utilise le mot   ¨¦vidence   l¨¤ o¨´ le texte allemand mentionne des deutliche Beweisen. Que manifeste cette diff¨¦rence ? Quelles en sont les cons¨¦quences ? Les termes   ¨¦vidence  , Deutlichkeit,   certitude   apparaissent de mani¨¨res tr¨¨s diff¨¦rentes dans les r¨¦ponses. La multiplication terminologique et conceptuelle correspond ¨¤ une profonde ambigu t¨¦ ¨¦pist¨¦mologique. Au sein des r¨¦ponses r¨¦dig¨¦es en allemand, la notion de Deutlichkeit n¡¯est pas centrale, tandis que l¡¯est celle de Gewi heit. Les r¨¦ponses r¨¦dig¨¦es en fran ais font, quant ¨¤ elles, toutes r¨¦f¨¦rence ¨¤ l¡¯  ¨¦vidence  , mais ce terme appara t peu d¨¦fini et trop ample. Ainsi, c¡¯est l¡¯esprit plut t que la lettre de la question qui a ¨¦t¨¦ en jeu. La plupart des r¨¦ponses se rejoignent cependant sur une analyse de la   n¨¦cessit¨¦ de croire   ¨¤ l¡¯ uvre ¨¤ la fois dans l¡¯¨¦vidence, la certitude et la Deutlichkeit et sur la force coercitive de la d¨¦monstration. In the French version of the question set by the Berlin Academy in 1763, the word ¨¦vidence is used whereas the German document mentions deutliche Beweisen. What is this difference the sign of? What are its consequences? The terms ¨¦vidence, Deutlichkeit, certitude occur in very different ways in the answers provided. The various terminological and conceptual meanings reflect a deep epistemological ambiguity. Among German-language answers, the notion of Deutlichkeit is not central unlike that of Gewi heit. French-language answers all refer to ¨¦vidence but this term is little defined and too broad. As a result, it was the spirit rather than the letter of the question that prevailed. However, most answers converge on the ¡°need to believe¡± found both in ¨¦vidence, certitude, Deutlichkeit and the constraining force of demonstration.
%K metaphysics
%K Preisfrage of 1763
%K Deutlichkeit
%K ¨¦vidence
%K certitude
%K mathematics
%K moral philosophy
%K m¨¦taphysique
%K Preisfrage de 1763
%K certitude
%K morale
%K Deutlichkeit
%K ¨¦vidence
%K math¨¦matique
%U http://asterion.revues.org/2101