%0 Journal Article
%T Shakespeare revived in contemporary canadian drama Shakespeare ¨¤ l¡¯honneur dans le th¨¦atre canadien contemporain
%A R¨¹diger Ahrens
%J Revue LISA / LISA e-journal
%D 2009
%I Maison de la Recherche en Sciences Humaines
%R 10.4000/lisa.2445
%X L¡¯une des preuves de l¡¯universalit¨¦   de tous les temps   (Ben Jonson) de Shakespeare est que ses pi¨¨ces ont aussi ¨¦t¨¦ adapt¨¦es dans presque tous les pays de ce monde, que ce soit sous leur forme quasi-historique ou au cours d¡¯un ¨¦change intertextuel libre de versions hybrides. L¡¯¨¦mergence d¡¯une conscience post-coloniale dans de nombreux points du monde a produit une r¨¦-interpr¨¦tation critique de ses  uvres dans le sens d¡¯une r¨¦¨¦valuation ¨¦mancipatrice qui transforme les pr¨¦textes shakespeariens de fa on le plus souvent cr¨¦atrice en tentant d¡¯attirer l¡¯attention du public. La vari¨¦t¨¦ des interpr¨¦tations possibles peut ¨ºtre illustr¨¦e par le cas du Canada, qui n¡¯est pas tant un pays post-colonial mais plut t un pays de colons, au moyen de trois exemples de pi¨¨ces contemporaines : Ken Mitchell, Cruel Tears (1977), Anne-Marie MacDonald, Goodnight Desdemona (Good Night Juliet) (1990), et Ken Grass, Claudius (1993). Ces pi¨¨ces illustrent la vari¨¦t¨¦ de l¡¯influence shakespearienne sur la sc¨¨ne canadienne qui peut se vanter d¡¯autres pi¨¨ces remarquables comme Fortune and Men¡¯s Eyes de John Herbert (1967), qui reprend le sujet des relations hommes-femmes avec ses r¨¦f¨¦rences aux Sonnets et ¨¤ The Taming of the Shrew, la com¨¦die de John Murrel Gertrude and Ophelia (1987), qui est fond¨¦e sur les r¨¦percussions psychologiques et sociales du f¨¦minisme et du racisme, comme c¡¯est le cas dans Harlem Duet de Jane Sears (1997). Toutes ces adaptations rendent compte aussi des innombrables possibilit¨¦s de r¨¦f¨¦rences intertextuelles fournies par les pi¨¨ces originales de Shakespeare.
%K multiculturalisme
%K contre-culture
%K critique
%K discours critique
%K interculturalisme
%K intertextuel
%K culture nationale
%K th¨¦atre
%K mouvement s¨¦paratiste
%K multiculturalism
%K intertextuality
%K adaptation
%K postcolonial
%K counter-culture
%K criticism
%K critical discourse
%K interculturalism
%K national culture
%K national theatre
%K separatist movement
%K XXe si¨¨cle
%K 20th century
%K soci¨¦t¨¦
%K Grande-Bretagne
%K Canada
%K litt¨¦rature
%K society
%K Great Britain
%K literature
%K culture
%K histoire
%K history
%K Qu¨¦bec
%U http://lisa.revues.org/2445