%0 Journal Article
%T La Jolie Fille de Perth de Bizet  ou comment trahir et honorer Walter Scott Bizet¡¯s Jolie Fille de Perth or How to Betray and Honour Walter Scott
%A Gilles Couderc
%J Revue LISA / LISA e-journal
%D 2011
%I Maison de la Recherche en Sciences Humaines
%R 10.4000/lisa.4408
%X What remains of Walter Scott¡¯s Fair Maid of Perth in Bizet¡¯s 1867 Jolie Fille de Perth, an opera in 4acts on a libretto by Jules Adenis and Vernoy de Saint-Georges? Not much when compared to other Scott-inspired operas. Little historical context or local colour, even in Bizet¡¯s music. Some characters remotely linked to Scott in a libretto that mostly abides by the rules of French opera or op¨¦ra-comique of the time and recycles the dramatic ingredients favoured by Saint-Georges, a purveyor of libretti for opera or the ballet second only to Scribe, who engendered such international successes as Flotow¡¯s Martha and Balfe¡¯s Bohemian Girl, whose gipsy, long before his Carmen, haunts Bizet¡¯s ¡°Scottish¡± opera. Yet the work pays indirect homage to Scott, whose historical novels contributed to the birth of the French ¡°grand opera¡±, by rewriting scenes or situations drawn from Scott. In spite of borrowing freely from French grand opera and op¨¦ra-comique, Bizet here attempts to find his own musical expression and his opera reflects aspects of Second Empire French society and the roles it assigned to women, before the appearance of his revolutionary Carmen on the stage. Que reste t¡¯il du roman de Walter Scott The Fair Maid of Perth dans la Jolie Fille de Perth de Bizet, op¨¦ra en 4 actes de 1867 sur un livret de Vernoy de Saint-Georges, vieux routier du th¨¦atre lyrique, et Jules Adenis ? Pas grand-chose par rapport aux op¨¦ras inspir¨¦s par Scott. Peu d¡¯Ecosse, une absence remarquable de couleur locale ou historique, des personnages vaguement inspir¨¦s de Scott pour un livret qui se plie surtout aux r¨¨gles de l¡¯op¨¦ra fran ais et de l¡¯op¨¦ra-comique ¨¤ la mani¨¨re de Scribe et recycle les ingr¨¦dients habituels des livrets de Saint-Georges, p¨¨re de succ¨¨s internationaux comme la Martha de Flotow et de la Bohemian Girl de Balfe, dont la figure exotique de la boh¨¦mienne, longtemps avant Carmen, hante l¡¯op¨¦ra   ¨¦cossais   de Bizet. Pourtant ce dernier constitue un hommage d¨¦tourn¨¦ ¨¤ Scott, dont le roman historique a conduit ¨¤ la cr¨¦ation du grand op¨¦ra historique fran ais, en r¨¦¨¦crivant des sc¨¨nes inspir¨¦es par Scott. Entre les mod¨¨les du grand op¨¦ra fran ais et de l¡¯op¨¦ra-comique, l¡¯inspiration musicale de Bizet s¡¯y cherche et l¡¯ uvre dessine un portait de la soci¨¦t¨¦ du Second Empire et de la place qu¡¯il fait aux femmes avant l¡¯apparition de la figure r¨¦volutionnaire de Carmen au th¨¦atre lyrique.
%K r¨¦¨¦criture
%K livret
%K Walter Scott
%K Georges Bizet
%K Michael Balfe
%K The Bohemian Girl
%K Vernoy de Saint-Georges
%K Scottomanie
%K op¨¦ra fran ais
%K carnaval
%K Second Empire
%K la boh¨¦mienne
%K rewriting
%K libretti
%K Scottomania
%K French opera
%K the gypsy
%K XIXe si¨¨cle
%K 19th century
%K France
%K Paris
%U http://lisa.revues.org/4408