%0 Journal Article
%T POUR UN ¨¦CLAIRAGE STYLISTIQUE DE L¡¯ UVRE DE FREUD : de l¡¯op¨¦ration m¨¦dicale ¨¤ la m¨¦taphore op¨¦rante dans la nouvelle ¨¦dition int¨¦grale des Lettres ¨¤ Wilhelm Fliess POUR UN ¨¦CLAIRAGE STYLISTIQUE DE L¡¯ UVRE DE FREUD : de l¡¯op¨¦ration m¨¦dicale ¨¤ la m¨¦taphore op¨¦rante dans la nouvelle ¨¦dition int¨¦grale des Lettres ¨¤ Wilhelm Fliess
%A Laurence Aubry
%J Revue Electronique de Litterature Francaise : RELIEF
%D 2010
%I Utrecht University Library Open Access Journals
%X Cet article propose de reconsid¨¦rer les liens entre la psychanalyse, la litt¨¦rature et les sciences du langage ¨¤ partir d¡¯une approche des textes analytiques centr¨¦e sur le d¨¦tail de l¡¯expression. Nous partons ici de la question de la m¨¦taphore, croisant celle de la tra-duction et de l¡¯histoire des  uvres de Freud pour examiner un ¨¦v¨¦nement de lecture : la red¨¦couverte des lettres ¨¤ Flie¦Â dans la nouvelle traduction int¨¦grale en fran ais. Nous montrerons comment un complexe figural irradie ¨¤ partir de la m¨¦taphore de l¡¯op¨¦ration, consid¨¦r¨¦e comme une figure vive dans les ¨¦nonc¨¦s concernant Emma Eckstein. Ainsi le style anticipe sur la d¨¦couverte ¨¤ venir de la cure, de l¡¯ dipe et du transfert. Comme l¡¯¨¦crivain absolument moderne, l¡¯¨¦criture est en avant de la science qu¡¯elle pr¨¦voit et an-nonce. Aussi la question du style renoue-t-elle un dialogue o¨´ psychanalyse et litt¨¦rature trouvent ¨¤ s¡¯enrichir mutuellement dans le respect de leur alt¨¦rit¨¦. Cet article propose de reconsid¨¦rer les liens entre la psychanalyse, la litt¨¦rature et les sciences du langage ¨¤ partir d¡¯une approche des textes analytiques centr¨¦e sur le d¨¦tail de l¡¯expression. Nous partons ici de la question de la m¨¦taphore, croisant celle de la tra-duction et de l¡¯histoire des  uvres de Freud pour examiner un ¨¦v¨¦nement de lecture : la red¨¦couverte des lettres ¨¤ Flie¦Â dans la nouvelle traduction int¨¦grale en fran ais. Nous montrerons comment un complexe figural irradie ¨¤ partir de la m¨¦taphore de l¡¯op¨¦ration, consid¨¦r¨¦e comme une figure vive dans les ¨¦nonc¨¦s concernant Emma Eckstein. Ainsi le style anticipe sur la d¨¦couverte ¨¤ venir de la cure, de l¡¯ dipe et du transfert. Comme l¡¯¨¦crivain absolument moderne, l¡¯¨¦criture est en avant de la science qu¡¯elle pr¨¦voit et an-nonce. Aussi la question du style renoue-t-elle un dialogue o¨´ psychanalyse et litt¨¦rature trouvent ¨¤ s¡¯enrichir mutuellement dans le respect de leur alt¨¦rit¨¦.
%K ¨¦criture de la psychanalyse
%K style de Freud
%K histoire de l'oeuvre de Freud
%K m¨¦taphore
%K stylistique et psychanalyse
%U http://www.revue-relief.org/index.php/relief/article/view/488