%0 Journal Article
%T " No se me hab¨ªa ocurrido nunca!" Una construcci¨®n admirativa de pluscuamperfecto en espa ol (" No se me hab¨ªa ocurrido nunca!" A pluperfect mirative construction in Spanish)
%A Guillermo Soto
%A Nicol¨¢s Olgu¨ªn
%J Onom¨¢zein : Revista de Ling¨¹¨ªstica, Filolog¨ªa y Traducci¨®n
%D 2010
%I Facultad de Letras - Pontificia Universidad Cat¨®lica de Chile
%X La admiratividad ("mirativity", en ingl¨¦s) se define ampliamente como la marcaci¨®n gramatical de un enunciado con respecto a una informaci¨®n inesperada para el hablante. M¨¢s espec¨ªficamente, corresponde al correlato ling¨¹¨ªstico de la sorpresa frente a una informaci¨®n inesperada. La admiratividad puede manifestarse como una categor¨ªa gramatical encubierta o abierta, y como una categor¨ªa opcional u obligatoria, seg¨²n la gram¨¢tica de cada lengua. Si bien el espa ol no ha morfologizado la admiratividad, el presente estudio propone, a partir del an¨¢lisis de casos de un corpus de foros de Internet en espa ol de Chile, la existencia de una construcci¨®n admirativa que responde al modelo " No se me hab¨ªa ocurrido nunca!". Dicha construcci¨®n presenta restricciones espec¨ªficas que afectan, fundamentalmente, al tipo de predicado, el marco de predicaci¨®n, la estructura informativa y la fuerza ilocutiva. (Mirativity refers to the grammatical marking of unexpected information. More precisely, it is the linguistic expression of the surprise which unexpected information provokes in the speaker. Mirativity can be codified as an overt or a covert grammatical category, and as an optional or an obligatory category, depending on the grammar of the language. There are no mirative morphemes in Spanish language; nevertheless, a corpus study of Internet message boards written in Chilean Spanish shows that clauses such as " No se me hab¨ªa ocurrido nunca!" can be described as a mirative construction. This construction presents specific constraints on type of predicate, predication frame, information structure and illocutionary force.)
%K Admiratividad
%K construcci¨®n gramatical
%K pluscuamperfecto
%K espa ol. (Mirativity
%K grammatical construction
%K pluperfect
%K Spanish.)
%U http://www.onomazein.net/22/04-SOTO.pdf