%0 Journal Article
%T Lexicograf¨ªa chilena finisecular. "Voces usadas en Chile" de An¨ªbal Echeverr¨ªa y Reyes (1900) (Chilean fin-de-si¨¨cle lexicography. "Voces usadas en Chile" by An¨ªbal Echeverr¨ªa y Reyes (1900))
%A Daniela Alfero Wolff
%A Jos¨¦ Joaqu¨ªn Atria Lemaitre
%A Enrique Sologuren Insua
%J Onom¨¢zein : Revista de Ling¨¹¨ªstica, Filolog¨ªa y Traducci¨®n
%D 2008
%I Facultad de Letras - Pontificia Universidad Cat¨®lica de Chile
%X El presente estudio corresponde al an¨¢lisis metalexicogr¨¢fico del diccionario "Voces usadas en Chile", publicado en 1900 por An¨ªbal Echeverr¨ªa y Reyes. La investigaci¨®n tiene por objetivo conocer y establecer el estado de la lexicograf¨ªa practicada en Chile a fines del siglo XIX. La metodolog¨ªa b¨¢sica de este estudio se centra en la aplicaci¨®n sistem¨¢tica de la plantilla de an¨¢lisis metalexicogr¨¢fico de Matus (1995a), que pretende describir, analizar y valorar cr¨ªticamente los repertorios lexicogr¨¢ficos del espa ol de Chile. El an¨¢lisis, que inserta el inventario l¨¦xico bajo estudio de forma transversal en el desarrollo de la lexicograf¨ªa en Chile, muestra la avanzada t¨¦cnica cient¨ªfica incorporada en el procesamiento y sistematizaci¨®n del material l¨¦xico. Por otro lado, evidencia las estrategias por medio de las cuales el autor comienza a abandonar las ideas puristas y normativas imperantes en su ¨¦poca. En efecto, se reconoce m¨¢s de un punto de referencialidad idiom¨¢tica, propici¨¢ndose as¨ª una estandarizaci¨®n polic¨¦ntrica (De Granda, 1994: 48). La polarizaci¨®n entre l¨¦xico oficial y l¨¦xico marginal se desdibuja, siendo este un aspecto que puede verse reflejado en la incorporaci¨®n de t¨¦rminos  malsonantes  y tabuizados. Finalmente, se bosqueja la importancia de la obra de An¨ªbal Echeverr¨ªa y Reyes como un diccionario de transici¨®n entre lo precient¨ªfico y lo propiamente cient¨ªfico. (This paper is a metalexicographical analysis of the dictionary "Voces usadas en Chile", by An¨ªbal Echeverr¨ªa y Reyes published in Chile in 1900. It reviews the state of lexicography practiced in late 19th Century Chile. The analysis follows Matus¡¯ metalexicographical analysis chart (1995), which allows description, analysis and critical evaluation of lexicographical works on Chilean Spanish. This work aims at reavealing (revealing) the advanced scientific techniques used by Echeverr¨ªa y Reyes in processing and systematizing dictionary entries. It also shows the strategies used by the author to detach himself from the more purist and conservative ideas that were commonplace in his day. This becomes evident in the increase of idiomatic reference points, which induce a polycentric standardization, as stated by De Granda (1994), and in the way the frontiers between official and marginal lexicon become diffuse, allowing for the inclusion of taboo terms in the dictionary. Finally, the study stresses the importance of An¨ªbal Echeverr¨ªa y Reyes¡¯ lexicographical work as a transitional period in the field¡¯s pre-scientific and scientific stages.)
%K Lexicograf¨ªa chilena
%K an¨¢lisis metalexicogr¨¢fico
%K espa ol de Chile
%K estandarizaci¨®n. (Chilean lexicography
%K metalexicographical analysis
%K Chilean Spanish
%K standardization.)
%U http://www.onomazein.net/18/05-ALFERO.pdf