%0 Journal Article
%T Semantic relations between collocations: A Spanish case study Relaciones sem¨¢nticas entre las colocaciones: Un estudio de caso del espa ol
%A Olga Kolesnikova
%A Alexander Gelbukh
%J Revista Signos
%D 2012
%I Pontificia Universidad Cat¨®lica de Valpara¨ªso
%X Linguistics as a scientific study of human language intends to describe and explain it. However, validity of a linguistic theory is difficult to prove due to volatile nature of language as a human convention and impossibility to cover all real-life linguistic data. In spite of these problems, computational techniques and modeling can provide evidence to verify or falsify linguistic theories. As a case study, we conducted a series of computer experiments on a corpus of Spanish verb-noun collocations using machine learning methods, in order to test a linguistic point that collocations in the language do not form an unstructured collection but are language items related via what we call collocational isomorphism, represented by lexical functions of the Meaning-Text Theory. Our experiments allowed us to verify this linguistic statement. Moreover, they suggested that semantic considerations are more important in the definition of the notion of collocation than statistical ones. La Ling¨¹¨ªstica, siendo el estudio cient¨ªfico del lenguaje humano, intenta describirlo y explicarlo. Sin embargo, es dif¨ªcil demostrar la certeza de cualquier teor¨ªa ling¨¹¨ªstica por la naturaleza vers¨¢til del lenguaje como una convenci¨®n humana y tambi¨¦n por la imposibilidad de investigar todo lo que se habla y se escribe en la vida real. A pesar de estos problemas, las t¨¦cnicas y los modelos computacionales pueden proporcionar la evidencia para que las teor¨ªas ling¨¹¨ªsticas sean comprobadas o refutadas. A trav¨¦s de un estudio de caso, realizamos una serie de experimentos por computador en un corpus de colocaciones de verbo-sustantivo en espa ol usando m¨¦todos de aprendizaje de m¨¢quina, con el fin de comprobar el hecho ling¨¹¨ªstico de que las colocaciones del idioma no conforman un grupo sin estructura sino que son unidades ling¨¹¨ªsticas relacionadas por medio de lo que denominamos isomorfismo de colocaciones, representado por las funciones l¨¦xicas de la Teor¨ªa Significado-Texto. Nuestros experimentos nos permiten verificar esa declaraci¨®n ling¨¹¨ªstica. Asimismo, los experimentos sugieren que las consideraciones sem¨¢nticas son m¨¢s importantes en la definici¨®n de colocaciones que las estad¨ªsticas.
%K Colocaciones
%K funciones l¨¦xicas
%K aprendizaje de m¨¢quina
%K Collocations
%K lexical functions
%K machine learning
%U http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09342012000100003