%0 Journal Article
%T Manuscript 谷vora, Biblioteca P迆blica, C車d. CLI/1-3: Its Origin and Contents, and the Stemmata of Late-Sixteenth- and Early-Seventeenth- Century Portuguese Sources
%A d＊Alvarenga
%A Joˋo Pedro
%J Anuario Musical
%D 2011
%I Consejo Superior de Investigaciones Cient赤ficas
%X Manuscript 谷vora, Biblioteca P迆blica, C車d. CLI/1-3 is a small volume made up of two originally independent manuscripts datable respectively to c.1615 and c.1575, which were bound together sometime in the seventeenth century. The second part of the volume contains what is possibly the oldest, most persistent and widely-circulated of Holy Week series of responsories in extant late-sixteenth- and seventeenth-century Portuguese sources of polyphony. The first part is dominated by the works of Manuel Mendes, a composer whose considerable reputation rested especially on his abilities as a teacher, but whose works are among the most widespread pieces in Portuguese and American colonial manuscripts in the years around 1600. In this paper I will determine the origin of 谷vora C車d. CLI/1-3 by following the steps of Mendes＊s career, and establish the relationship between this source and several other important manuscripts as to the transmission of two exemplary pieces through the study of variant readings and the rates of agreement of the sources in the points of variation, proposing a general stemmata for pieces in late-sixteenth and earlyseventeenth- century Portuguese sources of polyphony. El C車d. CLI/1-3 de la Biblioteca P迆blica de 谷vora es un peque o volumen compuesto por dos manuscritos originalmente independientes fechados hacia 1615 y 1575, respectivamente, los cuales fueron encuadernados juntos en alg迆n momento del siglo XVII. La segunda parte del volumen contiene una serie de responsorios de Semana Santa, posiblemente la m芍s antigua, duradera y de mayor circulaci車n de entre las fuentes portuguesas de polifon赤a de finales del siglo XVI y del siglo XVII conservadas. En la primera parte sobresalen las obras de Manuel Mendes, un compositor cuya considerable reputaci車n se debe sobre todo a sus habilidades como maestro, pero cuyas obras se encuentran entre las piezas m芍s difundidas en los manuscritos portugueses y americanos datados en torno a 1600. En este trabajo se determinar芍 el origen de 谷vora C車d. CLI/1-3 siguiendo los pasos de la carrera de Mendes, y se establecer芍 la relaci車n entre esta fuente y otros importantes manuscritos en cuanto a la transmisi車n de dos piezas ejemplares, a trav谷s del estudio de variantes y de los grados de concordancia entre las fuentes, proponiendo un stemma general para las piezas contenidas en las fuentes portuguesas de polifon赤a de finales del siglo XVI y principios del siglo XVII.
%K Source study
%K study of variant readings
%K transmission of music
%K Portuguese manuscript sources
%K Polyphonic responsories
%K Polyphonic Alleluia
%K 谷vora
%K Manuel Mendes
%K Estudio de fuente
%K Estudio de lecturas variantes
%K Transmisi車n de repertorio
%K Fuentes portuguesas manuscritas
%K responsorios polif車nicos
%K Alleluya polif車nico
%K 谷vora
%K Manuel Mendes
%U http://anuariomusical.revistas.csic.es/index.php/anuariomusical/article/view/125/126