%0 Journal Article
%T Papeles de doble cara: la pol¨ªtica de la documentaci¨®n en un proyecto de ingenier¨ªa p¨²blica
%A Annabel Pinker
%J Anthropologica
%D 2012
%I Pontificia Universidad Cat¨®lica del Per¨²
%X Papers of double face: Politics of documentation at a project of public engineering This paper follows the political life of documents produced in relation to a World Bank-funded road engineering technical study in the Peruvian Andes. By contrast with Weber¡¯s emphasis on documents as instruments of rationalisation and transparency, and the more recent focus on documents as aesthetic artefacts and instances of institutional form, I attend to the ambiguous political processes enacted through document flows. I suggest that the ways in which project documents circulated, accumulating multiple connotations as they travelled, generated not clarity, but rather increasing indeterminacy, arguing that their political quality had to do precisely with their dual character, calling up at once normativity (and its promise of justice and order) and the play of unscrupulous  interests . I argue that their dual promise of clarity and ambivalence was key to the opening up of spaces of political possibility in the project. Este art¨ªculo sigue los flujos de documentaci¨®n que se producen alrededor de un estudio t¨¦cnico de ingenier¨ªa para la construcci¨®n de una v¨ªa de evitamiento por el pueblo de Ollantaytambo. En contraste con el ¨¦nfasis de Max Weber sobre los documentos como instrumentos de racionalizaci¨®n y transparencia, y el enfoque m¨¢s reciente sobre los documentos como artefactos est¨¦ticos e instancias institucionales, yo presto atenci¨®n a las maneras en que los documentos se implican en la producci¨®n de lo pol¨ªtico. Indico que los modos en que circulan, acumulando connotaciones m¨²ltiples mientras viajan, no generaban claridad, sino una indeterminaci¨®n que se incrementaba, y sugiero que la calidad pol¨ªtica de los documentos tiene que ver precisamente con su car¨¢cter dual, pues implican al mismo tiempo la normatividad (con su promesa de justicia y claridad) y el juego de intereses poco limpios. Su promesa dual de certidumbre y ambivalencia era clave para la apertura de espacios de disensi¨®n y posibilidad pol¨ªtica en el proyecto.
%K Documentos
%K intereses
%K transparencia
%K ambig¨¹edad
%K lo pol¨ªtico.
%U http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/anthropologica/article/view/4426