%0 Journal Article
%T THE CULTURAL LOGIC OF THE BUSINESS INTERNATIONALIZATION PROCESS: THE ACQUISITION OF A CERTIFICATION OF ORIGIN SEAL<br>http://dx.doi.org/10.5585/riae.v9i2.1670 LA ESTRATEGIA DE LA INTERNACIONALIZACI車N DE NEGOCIOS EN LA PERSPECTIVA DE LA TRADUCCI車N CULTURAL: EL CASO DE LA INDICACI車N GEOGR芍FICA EN NEGOCIOS AGR赤COLAS A ESTRAT谷GIA DE INTERNACIONALIZA  O DE NEG車CIOS NA PERSPECTIVA DA TRADU  O CULTURAL: O CASO DA INDICA  O GEOGR芍FICA NO AGRONEG車CIO<br>http://dx.doi.org/10.5585/riae.v9i2.1670
%A Simone de Lira Almeida
%A Fernando Gomes de Paiva J迆nior
%A Jos谷 Roberto Ferreira Guerra
%J Revista Ibero-Americana de Estrat谷gia
%D 2010
%I 
%R 10.5585/riae.v9i2.1670
%X The study discusses the cultural dimension in the business internationalization process. Institutional communications of SEBRAE regarding the certification of origin of the curd cheese from Pernambuco are analyzed as trade integration effort in foreign markets. The hermeneutic interpretive inspirated method is adopted as support for the document analysis that investigates the relevance of the cultural dimension in the business internationalization process. The results show that certification of origin means a strategy to develop the local culture and assimilation of the other territories cultural logic. In this sense, tradition and cultural identity are recognized as dynamic elements, since the meanings of the product in the culture of origin are modeled to cultural patterns of destination through a translation process that reduces the psychic distance between nations involved in international negotiation. La estrategia de internacionalizaci車n de negocios es contemplada en la perspectiva de la traducci車n cultural del queso de cuajo producido en zonas rurales de Pernambuco, con el proceso de adquisici車n de la Indicaci車n Geogr芍fica. La investigaci車n documental, con el soporte del an芍lisis del contenido tem芍tico, ayud車 en las investigaciones de las comunicaciones institucionales del Servicio Brasile o de Apoyo a las Micro y Peque as Empresas (SEBRAE), sobre el proceso de certificaci車n de origen para la promoci車n del producto en el mercado externo. Las estrategias de traducci車n cultural adoptadas por los productores de queso est芍n conforme la actuaci車n de la red de los actores involucrados en la tarea de certificaci車n para mejorar la calidad y darle mayor valor agregado al producto. La normalizaci車n y la capacidad de adaptaci車n a los par芍metros de los 車rganos reguladores del negocio agr赤cola contribuyen para la adecuaci車n del producto a los c車digos culturales globalizados y a su comercializaci車n en el 芍mbito internacional. A estrat谷gia de internacionaliza  o de neg車cios 谷 contemplada na perspectiva da tradu  o cultural do queijo coalho produzido no agreste pernambucano, com alvo no processo de aquisi  o da Indica  o Geogr芍fica. A pesquisa documental com o suporte da an芍lise tem芍tica de conte迆do auxiliou na investiga  o das comunica  es institucionais do Servi o Brasileiro de Apoio as Micro e Pequenas Empresas (SEBRAE), que dizem respeito ao processo de certifica  o de origem para promo  o do produto no mercado externo. As estrat谷gias de tradu  o cultural adotadas pelos produtores de queijo se coadunam com a atua  o em rede dos atores envolvidos na tarefa de
%K Dimens o Cultural
%K Internacionaliza  o De Neg車cios
%K Identidade Cultural
%U http://www.revistaiberoamericana.org/index.php/ibero/article/view/1670