%0 Journal Article
%T Du russe ¨¤ l¡¯h¨¦breu : une cr¨¦ation en version originale ? From Russian to Hebrew: A Creation in Original Version?
%A Mich¨¨le Tauber
%J Yod : Revue des ¨¦tudes H¨¦bra£¿ques et Juives
%D 2011
%I INALCO
%R 10.4000/yod.371
%X M¨¦langes de langues chez les ¨¦crivains isra¨¦liens originaires de Russie. De plus en plus d¡¯¨¦crivains isra¨¦liens n¨¦s en Russie ¨¦crivent d¨¦sormais en h¨¦breu. Parmi eux, Alona Kimhi, Boris Zaidman, Miri Litvak, Marina Grosslerner, Alex Epstein, ainsi que les femmes po¨¨tes Gali-Danah Singer et Sivan Beskin.Nous limiterons notre ¨¦tude ¨¤ deux auteurs qui sont traduits en fran ais : Alona Kimhi et Boris Zaidman. On pourrait se demander : quelle est la version originale d'un livre qui n'a pas ¨¦t¨¦ ¨¦crit dans la langue maternelle de l'auteur ? Le russe ? L'h¨¦breu ? Ou un entrelacement des deux, quand l¡¯humour et la nostalgie se font l'¨¦cho d'une langue ¨¤ l'autre?La combinaison entre ces diff¨¦rentes langues - le yiddish semble ¨ºtre ¨¦galement tr¨¨s pr¨¦sent - cr¨¦e une fusion ¨¦tonnante o¨´ ¨¦merge une nouvelle langue : une m¨¦lodie polyphonique qui sonne simultan¨¦ment vernaculaire et po¨¦tique. More and more Israeli writers born in Russia write nowadays in Hebrew. Among them Alona Kimhi, Boris Zaidman, Miri Litvak, Marina Grosslerner, Alex Epstein, as well as the women-poets Gali-Danah Singer and Sivan Beskin. We shall limit our study to two authors who are translated into French: Alona Kimhi and Boris Zaidman. One could ask: what is the original version of a book which has not been written in the author¡¯s mother tongue? Russian? Hebrew? Or an intertwining of both when humor and nostalgia are echoing from one language to the other? The combination between various languages ¨C Yiddish appears to be also very much present ¨C creates an amazing fusion where a new language emerges: a polyphonic melody that sounds simultaneously vernacular and poetical.                                                        .       :           ,             ,           ,               ,                                                 .         ,                 ,               :                         .                                                                      ?                     ,                                 ,                                  ,                                                       .
%K literature
%K Yiddish language
%K twentieth century
%K Israel
%K quest for identity
%K integration
%K Israeli society
%K Russia
%K Jews in Russia
%K int¨¦gration
%K soci¨¦t¨¦ isra¨¦lienne
%K Kimhi Alona (1966-)
%K Zaidman Boris (1963-)
%K Juifs de Russie
%K yiddish
%K Isra l
%K Russie
%K vingti¨¨me si¨¨cle
%K litt¨¦rature
%K 
%K 
%K 
%K 
%K 
%K 
%K 
%K 
%U http://yod.revues.org/371