%0 Journal Article
%T La place de l¡¯h¨¦breu parl¨¦ dans la litt¨¦rature isra¨¦lienne contemporaine The Place of Colloquial Hebrew in Contemporary Israeli Literature
%A Yisha£¿ Neuman
%J Yod : Revue des ¨¦tudes H¨¦bra£¿ques et Juives
%D 2011
%I INALCO
%R 10.4000/yod.402
%X Les nouveaux auteurs isra¨¦liens et l¡¯h¨¦breu parl¨¦. L'apparition de l'¨¦criture est g¨¦n¨¦ralement suivie par l'¨¦mergence d'un idiome litt¨¦raire qui est typologiquement distinct de la langue de ses ¨¦crivains, d'o¨´ l'opposition entre litt¨¦raire et colloquial. Une tendance particuli¨¨re dans la litt¨¦rature isra¨¦lienne de ces vingt derni¨¨res ann¨¦es introduit un grand nombre d'expressions famili¨¨res dans des textes litt¨¦raires. L'analyse des caract¨¦ristiques linguistiques recueillies aupr¨¨s de certains ¨¦crits isra¨¦liens contemporains - tels que la richesse en intensificateurs, l'utilisation du vocabulaire anglais non sp¨¦cialis¨¦ ou encore l¡¯utilisation du pr¨¦fixe n- pour le futur de la premi¨¨re personne, peuvent donner une id¨¦e quant ¨¤ la nature de l'h¨¦breu isra¨¦lien parl¨¦. The appearance of writing is generally followed by the emergence of a literary idiom that is typologically distinct from the language of its writers, whence the opposition between literary and colloquial. A special trend in the Israeli literature of the last twenty years introduces a large number of colloquialisms into literary texts. The analysis of linguistic features collected from some contemporary Israeli writing, ¨C such as the richness in intensifiers, the use of non-specialized English vocabulary, the n- prefix for the first person future tense as well as a few morphologically induced spelling deviations ¨C, may give some idea as to the nature of colloquial Israeli Hebrew.                                                                                    .                                                                                .                           ,                                        ,                                                .
%K Israel
%K written language
%K spoken language
%K litt¨¦rature isra¨¦lienne
%K langue ¨¦crite
%K langue parl¨¦e
%K Isra l
%K vingti¨¨me si¨¨cle
%K litt¨¦rature
%K 
%K 
%K 
%U http://yod.revues.org/402