%0 Journal Article
%T Le rapport jud¨¦o-arabe dans le roman de Abraham B. Yehoshua : La Mari¨¦e lib¨¦r¨¦e The Jewish-Arab Relationship in the Novel by Abraham B. Yehoshua, The Liberated Wife (¡°La Mari¨¦e lib¨¦r¨¦e¡±)            -            "             "   .  .
%A Fran£¿oise Saquer-Sabin
%J Yod : Revue des ¨¦tudes H¨¦bra£¿ques et Juives
%D 2012
%I INALCO
%R 10.4000/yod.339
%X Ce roman particuli¨¨rement   impr¨¦gn¨¦   d¡¯autonomie palestinienne, La mari¨¦e lib¨¦r¨¦e pr¨¦sente un aper u tr¨¨s original de l'expression de relations jud¨¦o-arabes en Isra l. Pour la premi¨¨re fois, le choix litt¨¦raire met les personnages juifs et arabes sur un pied d'¨¦galit¨¦. Par exemple, dans la partie principale du texte, des dialogues en arabe (traduit dans les notes de bas de page en h¨¦breu) s'efforcent de rendre les v¨¦ritables paroles des Palestiniens. L'interaction entre les deux parties varie aussi d¡¯apr¨¨s les th¨¨mes, avec une alternance des r les du dominant et du domin¨¦ selon les lieux et les territoires. Toutefois, traverser les fronti¨¨res n'est pas sans danger pour l'int¨¦grit¨¦ de chaque personne, m¨ºme si c¡¯est un moyen de briser le mur des malentendus, et la conclusion en serait l'effondrement symbolique de l'identit¨¦ nationale. A novel definitely steeped in Palestinian autonomy, ¡°La mari¨¦e lib¨¦r¨¦e¡± presents very original insights into the expression of Jewish-Arab relationships in Israel. For the first time, the literary choices put Jewish and Arab characters on an equal footing. For example, in the main part of the text, dialogues in Arabic (translated in footnotes into Hebrew) strive to give the true spoken words of Palestinians. The interaction between the two parties is also at play trough the themes with alternating roles of the dominator and dominated according to the geographical territories. However, crossing the boundaries, is not without danger for each person¡¯s integrity even if it breaks the wall of misunderstandings, and the conclusion is the symbolic collapse of national identity.                                                              .                                                       ,     ,       ,                                (                             )                                     .                                                                                                               .       ,                                                                                  .                                               .
%K literature
%K twentieth century
%K Israeli novel
%K Yehoshua Abraham B. (1936-)
%K Israeli-Palestinian conflict
%K Israeli-Palestinian relations
%K Arabs and Israelis
%K roman isra¨¦lien
%K conflit isra¨¦lo-palestinien
%K Yehoshua Abraham B. (1936-)
%K relations isra¨¦lo-palestiniennes
%K arabes et Isra¨¦liens
%K Isra l
%K vingti¨¨me si¨¨cle
%K litt¨¦rature
%K 
%K 
%K 
%K 
%U http://yod.revues.org/339