%0 Journal Article
%T Acceso multiling¨¹e a la Biblioteca Hisp¨¢nica
%A Aedo
%A Ignacio
%A Paloma
%A Paloma
%A D¨ªez-Hoyo
%A Carmen
%A Fern¨¢ndez
%A Camino
%J Revista Espa£¿ola de Documentaci¨®n Cient¨ªfica
%D 1997
%I Consejo Superior de Investigaciones Cient¨ªficas
%X Telematic networks and standard protocols for information retrieval ease the physical access to geographically scattered libraries. However, users have intellectual problems since they need a certain command of different languages to find publications whose records are written in a unique language. Multilingual facilities and, particularly, multilingual presentation and retrieval, can intellectually open the library catalogue to a wider range of international users. The present paper describes an attempt at using multilingual resources with a view to improving the user-OPAC interaction through the TRANSLIB project and its integration at  Biblioteca Hisp¨¢nica de la Agencia Espa ola de Cooperaci¨®n Internacional , which provides library users with advanced tools that support multilingual access. Las redes telem¨¢ticas y los protocolos est¨¢ndar para el intercambio de informaci¨®n facilitan el acceso a bibliotecas geogr¨¢ficamente dispersas. Sin embargo, sus usuarios contin¨²an teniendo problemas de tipo intelectual, especialmente al tratar de localizar publicaciones cuyos registros no est¨¢n escritos en su lengua materna. Los servicios multiling¨¹es, aplicados en particular a la presentaci¨®n y la recuperaci¨®n, facilitan el acceso al cat¨¢logo de la biblioteca a un p¨²blico internacional. Este art¨ªculo describe el empleo de recursos multiling¨¹es para mejorar la interacci¨®n del usuario con el OPAC a trav¨¦s del proyecto TRANSLIB y de su integraci¨®n en la Biblioteca Hisp¨¢nica de la Agencia Espa ola de Cooperaci¨®n Internacional.
%K OPAC
%K multilingual interface
%K multilingual retrieval
%K user interface
%K OPAC
%K interfaz multiling¨¹e
%K recuperaci¨®n multiling¨¹e
%K interfaz de usuario
%U http://redc.revistas.csic.es/index.php/redc/article/view/582/657