%0 Journal Article
%T Une description philologique de quelques mots du fran ais r¨¦gional ha tien
%A Roberson Pierre
%A Fr¨¦d¨¦ric Torterat
%J Voix Plurielles
%D 2012
%I Association des Professeur-e-s de Fran?ais des Universit¨¦s et Coll¨¨ges Canadiens
%X Cet article d¨¦crit quelques exemples de mots relevant du fran ais r¨¦gional ha tien, autrement dit du fran ais contemporain tel qu'il est repr¨¦sent¨¦ en Ha ti. Dans une approche philologique, les auteurs sollicitent la m¨¦thodologie de la lexicographie diff¨¦rentielle francophone de mani¨¨re ¨¤ soulever, plus indirectement, quelques unes des questions d'ordre sociolinguistique qui ont toujours pr¨¦occup¨¦ Pierre Vernet. Sont trait¨¦s ¨¤ titre d'illustration les mots b¨¦r¨¦g¨¨ne, bouillon, calalou*, camionette, carnet, chad¨¨que, pistache, rigoise et suret(te).
%K fran ais r¨¦gional ha tien
%K lexicographie
%K philologie
%K francophonie
%U http://brock.scholarsportal.info/journals/voixplurielles/article/view/666